1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:53,240 --> 00:01:55,407 - Cursa? -Sigur. 4 00:01:55,490 --> 00:01:57,240 Sus și înapoi. 5 00:02:22,198 --> 00:02:24,990 -Steroizi. -Da, corect. 6 00:02:44,490 --> 00:02:46,490 Mike Chatham, anul trei. 7 00:02:46,573 --> 00:02:49,740 - Nu pot să par pentru a-ți găsi numele. -Nu o gasesti? 8 00:02:49,824 --> 00:02:52,990 Presupun că va trebui să renunț fiind doctor și să te ia în schimb la micul dejun. 9 00:02:53,073 --> 00:02:56,073 Salvați modul de noptiere pentru altcineva. 10 00:02:56,156 --> 00:02:58,699 Chatham, grupa opt. OB-GYN. 11 00:02:58,782 --> 00:03:01,198 -Ce zici de un control de ploaie la micul dejun? - Noroc de mine. 12 00:03:01,281 --> 00:03:03,532 Nu plouă niciodată în California. 13 00:03:05,782 --> 00:03:07,699 OM: Chatham! 14 00:03:07,782 --> 00:03:09,824 -Hai! -Ce ești tu? 15 00:03:09,907 --> 00:03:11,907 -Opt. Ce ești tu? -Aceeași. 16 00:03:11,990 --> 00:03:13,740 -În regulă. Mare. -Da, grozav pentru tine. Pot să-i sărut la revedere Honors 17 00:03:13,824 --> 00:03:15,323 cu tine în grupul meu. 18 00:03:15,407 --> 00:03:17,031 Bună, Michael. 19 00:03:17,115 --> 00:03:19,865 -Julie. -Necrezut! 20 00:03:19,949 --> 00:03:22,782 -Tu și Julie? -Nu mai. Cum a fost dragostea în Denver? 21 00:03:22,865 --> 00:03:25,365 Există acest asistent de laborator. Ea este, ca, goală sub haină. 22 00:03:25,448 --> 00:03:27,198 -Nu, ea lucrează așa? -În fiecare zi. 23 00:03:27,281 --> 00:03:28,865 Încercați să păstrați paharul tău stabil cu asta în cameră. 24 00:03:28,949 --> 00:03:31,573 Hayes, spui povestea asta la încă o persoană... 25 00:03:31,657 --> 00:03:33,073 -Suzanne. -Hei, Michael. 26 00:03:33,156 --> 00:03:34,865 Hei. Spune-mi că nu e prea târziu să renunț la școala de medicină 27 00:03:34,949 --> 00:03:36,532 și vino la Paris cu mine. 28 00:03:36,615 --> 00:03:38,615 Este, Michael. am platit deja pentru anul acesta. 29 00:03:38,699 --> 00:03:40,073 Copii. 30 00:03:40,156 --> 00:03:42,615 Din cele 98 disponibile studenți bărbați din anul trei, 31 00:03:42,699 --> 00:03:45,615 cum de iau un singur tip cu care am dormit de cinci ani? 32 00:03:45,699 --> 00:03:47,907 -Ce am făcut sa meriti asta? -Tu? Și cu mine cum rămâne? 33 00:03:47,990 --> 00:03:50,240 -Grupa opt? -Serios. 34 00:03:50,323 --> 00:03:52,448 -Hei, Hayes. Cum merge? -Mare. 35 00:03:52,532 --> 00:03:56,031 -Suzanne. Chatham. Ești în acest grup, nu? -Buna, Kenny. 36 00:03:56,115 --> 00:03:59,240 Asta e bine. Asta e bine. 37 00:03:59,323 --> 00:04:02,573 Doi chirurgi. Mare. Poate pot sări peste rotație chirurgicală cu totul. 38 00:04:02,657 --> 00:04:05,281 -Nimeni nu va ști că lipsesc. -SUZANNE: Da. 39 00:04:05,365 --> 00:04:08,073 Hayes a leșinat ultima Ziua Recunoștinței când L-am rugat să sculpteze curcanul. 40 00:04:08,156 --> 00:04:10,323 Complet neadevărat. Calomnie absolută. 41 00:04:10,407 --> 00:04:13,699 -Gina. Hei. -Hei! 42 00:04:18,532 --> 00:04:21,115 -Buna, Gina. -Michael. 43 00:04:21,198 --> 00:04:23,115 Kenny. Ce mai face Lauren? 44 00:04:23,198 --> 00:04:25,740 Nu leșina. Ne-am angajat vara asta. 45 00:04:25,824 --> 00:04:28,073 Tu ai fost acela care spunea mereu căsătorie te-a făcut moale. 46 00:04:28,156 --> 00:04:32,198 Da, ei bine, se dovedește te face mai ascuțit. 47 00:04:34,198 --> 00:04:37,407 -Hei, Mike. Băieți. - Sunt Gant. 48 00:04:37,490 --> 00:04:39,448 Întotdeauna poți spune este prima zi a anului. 49 00:04:39,532 --> 00:04:42,949 -Nasul lui Gant nu este încă maro. -Ce ai băieți? 50 00:04:43,031 --> 00:04:44,949 -OB-GYN. -Ah. 51 00:04:45,031 --> 00:04:47,323 Păstrează-mi locul acolo, partenere. Mulţumesc. 52 00:04:47,407 --> 00:04:49,448 L-am primit pe Redding mai întâi. Chirurgie. 53 00:04:49,532 --> 00:04:51,782 -KENNY: Noroc tu. - E ușor să spui asta. 54 00:04:51,865 --> 00:04:56,198 Redding este un ucigaș. El este decanul anului trei. O să-mi spargă mingile. 55 00:04:56,281 --> 00:04:59,490 Mike, ce zici împărtășim din nou note anul acesta, nu? 56 00:04:59,573 --> 00:05:01,448 ( batjocori) Îl iei pe al meu, vrei să spui? 57 00:05:01,532 --> 00:05:05,323 (râde) Mihai! Suzanne. 58 00:05:05,407 --> 00:05:07,699 -Frumos. -Uită, Gant. 59 00:05:07,782 --> 00:05:11,198 (suna clopotel) 60 00:05:11,281 --> 00:05:14,407 - Poftim, partenere. -Mulţumesc. 61 00:05:24,448 --> 00:05:29,657 Sunt Dr. David Redding, decan al studiilor anului trei și șef de chirurgie. 62 00:05:29,740 --> 00:05:32,490 Știi, în fiecare an Mă uit la grupul adunat aici, 63 00:05:32,573 --> 00:05:34,657 si ma intreb aceeasi intrebare: 64 00:05:34,740 --> 00:05:38,490 de ce ar face cineva cu bună știință fac asta singuri? 65 00:05:38,573 --> 00:05:41,990 Pentru anul viitor, zilele tale nu se vor sfârşi. 66 00:05:42,073 --> 00:05:44,323 Munca nu se va opri niciodată. 67 00:05:44,407 --> 00:05:48,031 Rangul tău va comanda respect absolut zero. 68 00:05:48,115 --> 00:05:50,073 Și, cel mai rău dintre toate, dupa ce se termina, 69 00:05:50,156 --> 00:05:52,824 te vei confrunta cu oribila realizare 70 00:05:52,907 --> 00:05:54,699 că nu există nimic în cariera dumneavoastră medicală 71 00:05:54,782 --> 00:05:58,365 asta va fi vreodată la fel de plină de satisfacții ca al treilea an. 72 00:05:58,448 --> 00:06:00,740 Al treilea an este ca fiind un începător de 18 ani 73 00:06:00,824 --> 00:06:03,699 și fiind chemat la pitch al șaptelea joc din seria mondiala... 74 00:06:03,782 --> 00:06:05,532 legat la ochi. 75 00:06:05,615 --> 00:06:08,782 -(studenții chicotesc) -Nu devine mai dur. 76 00:06:08,865 --> 00:06:11,031 Amintește-ți totuși că niciunul dintre voi nu ar fi aici 77 00:06:11,115 --> 00:06:13,198 dacă nu erai destul de bun începători pentru început. 78 00:06:13,281 --> 00:06:16,615 Acum, în scopuri de supraviețuire, ai fost divizat în grupuri mici 79 00:06:16,699 --> 00:06:19,740 cu care vei rămâne tot anul prin fiecare dintre rotațiile tale. 80 00:06:19,824 --> 00:06:22,198 Cel mai bun în fiecare specialitate 81 00:06:22,281 --> 00:06:24,949 va fi selectat pentru a intra rezidenta in zona respectiva. 82 00:06:25,031 --> 00:06:27,782 Sunt trei stagii de practică la Pediatrie, 83 00:06:27,865 --> 00:06:30,573 două pentru ginecolog obstetrici, doi pentru medicină internă, 84 00:06:30,657 --> 00:06:33,865 și unul și numai unul pentru Chirurgie. 85 00:06:33,949 --> 00:06:36,740 Ăsta e micuțul meu gâtul pădurilor. 86 00:06:36,824 --> 00:06:40,240 Viitorul tău va depinde pe câte note de onoare acumulezi 87 00:06:40,323 --> 00:06:43,407 pe parcursul anului și dacă sau nu onorează în specialitatea ta. 88 00:06:43,490 --> 00:06:45,532 -Dimensiune. -Știu că asta e foarte important pentru tine. 89 00:06:45,615 --> 00:06:47,532 Pentru mine, singurul lucru asta chiar conteaza 90 00:06:47,615 --> 00:06:49,990 te face să fii cei mai buni medici posibili. 91 00:06:50,073 --> 00:06:54,156 Pentru că este hands-on de la în acest moment, oameni buni, pentru restul zilelor tale profesionale. 92 00:06:54,240 --> 00:06:56,782 Ei bine, nu toată lumea arata oficial? 93 00:06:56,865 --> 00:06:59,615 Eu sunt Bobby. Sunt al Dr. Redding consilier al medicului. 94 00:06:59,699 --> 00:07:02,782 Este treaba mea să vă arăt oameni cât de puțin știi cu adevărat. 95 00:07:02,865 --> 00:07:05,615 Și... îmi place meseria. 96 00:07:05,699 --> 00:07:08,281 În fiecare dimineață, vei fi la spital cu o oră înaintea medicilor 97 00:07:08,365 --> 00:07:10,573 pentru a verifica pacienții dvs. îngrijire primară. 98 00:07:10,657 --> 00:07:13,615 Apoi întreaga echipă cu rezidentul dvs va face turul. 99 00:07:13,699 --> 00:07:16,323 - În timpul acestor sesiuni, vei fi proxenetizat. -Proxenetat? 100 00:07:16,407 --> 00:07:20,407 Proxenet -- întrebat, cercetat şi umilit de locuitori... 101 00:07:20,490 --> 00:07:23,240 pentru interpretări, diagnostice, complicații. 102 00:07:23,323 --> 00:07:27,407 Cazuri care sunt cu adevărat suculente vor fi revizuite în runde mari, 103 00:07:27,490 --> 00:07:31,031 care este la fel ca runde obișnuite, cu excepția faptului că toți cei din casă sunt acolo. 104 00:07:31,115 --> 00:07:34,657 Dacă intenționați să faceți onoruri, ar fi bine să-ți cunoști rahatul pe runde mari. 105 00:07:34,740 --> 00:07:36,824 Am fost în acest loc mult timp, 106 00:07:36,907 --> 00:07:38,323 si nu am vazut pe nimeni strica turele mari 107 00:07:38,407 --> 00:07:40,865 si iesi afara cu Onoruri. Nimeni. 108 00:07:40,949 --> 00:07:43,782 Sunt activate rezumatele zilnice carte verde, permanenta rezumatele sunt pe hârtie roșie. 109 00:07:43,865 --> 00:07:46,615 Vă rugăm să respectați următoarele demonstrație îndeaproape. 110 00:07:46,699 --> 00:07:49,615 Probe de sânge neetichetate primit în specimen camera de primire... 111 00:07:49,699 --> 00:07:52,407 vor fi procesate după cum urmează. 112 00:07:54,281 --> 00:07:57,990 Asistente-- șefi, R.N.s, L.V.N.s, asistente medicale... 113 00:07:58,073 --> 00:08:01,490 este ușor să le încurci. Nu. 114 00:08:01,573 --> 00:08:03,490 -(Continuă Bobby, neclar) -Bună. 115 00:08:03,573 --> 00:08:05,990 -Hi. - Vorbirea este permisă. 116 00:08:06,073 --> 00:08:08,031 Mă bucur că te bucuri privilegiul. 117 00:08:08,115 --> 00:08:10,323 Văzând cum nu am făcut prea mult din asta primii noștri doi ani, 118 00:08:10,407 --> 00:08:12,657 M-am gândit acum că suntem in acelasi grup, am putea recupera timpul pierdut. 119 00:08:12,740 --> 00:08:15,573 Michael, m-ai convins. Ești foarte fermecător. 120 00:08:15,657 --> 00:08:18,323 -Multumesc. -Dar mă tem că ai înțeles. 121 00:08:18,407 --> 00:08:20,907 -Ai ce? -Egoul chirurgului. 122 00:08:20,990 --> 00:08:23,532 -Ce este? O boala? Ce? - Pari a fi un caz clasic. 123 00:08:23,615 --> 00:08:26,323 - Personalitatea ta se potrivește deja cu prototipul. -Și ce-i asta? 124 00:08:26,407 --> 00:08:29,865 Ca grup, sunt narcisiști, insensibil, șovin, 125 00:08:29,949 --> 00:08:33,198 și singurul lor definiția succesului este să câștigi cu orice preț. 126 00:08:33,281 --> 00:08:37,407 -(mormăie) -Sunt Dr. Margaret Kennan, rezident șef al OB-GYN. 127 00:08:37,490 --> 00:08:41,031 Vei începe prima dintre rotațiile tale în domeniul meu. 128 00:08:41,115 --> 00:08:47,156 Pacientul este un tânăr de 23 de ani gravida 1, para 0, ab-0, 40 de săptămâni de gestație, 129 00:08:47,240 --> 00:08:50,490 notat acum o săptămână să aibă prezentare sinceră pe culcare. 130 00:08:50,573 --> 00:08:52,532 Versiuni externe încercat de două ori eșuat, 131 00:08:52,615 --> 00:08:55,073 deci a fost internată pentru cezariana electiva. 132 00:08:55,156 --> 00:08:56,865 Mm-hmm. Mm-hmm. 133 00:08:56,949 --> 00:09:00,240 -Bună ziua, doamnă. -Ola. 134 00:09:00,323 --> 00:09:03,573 Dr. Hayes, de ce este acest pacient ai cezariana? 135 00:09:03,657 --> 00:09:05,699 Ei bine... 136 00:09:05,782 --> 00:09:07,949 Dacă ar fi bine, dr. Hayes, ea nu ar fi aici. 137 00:09:08,031 --> 00:09:11,240 Dr. Wyler? 138 00:09:11,323 --> 00:09:13,615 Pentru că versiunea externă a eșuat. 139 00:09:13,699 --> 00:09:16,365 Livrarea unei culese prezentarea ar putea expune copilul la răni inutile. 140 00:09:16,448 --> 00:09:18,699 Și ce răni sunt acelea? Dr. Rose? 141 00:09:18,782 --> 00:09:22,740 Uh, leziuni ale nervilor, cordonul prolapsat și întârziere la livrarea capului. 142 00:09:22,824 --> 00:09:26,073 Dar posibilele probleme cu a face o cezariana? Dr. Chatham? 143 00:09:26,156 --> 00:09:30,281 Aspirația de la anestezie, sângerare, infecție, embolie pulmonară. 144 00:09:30,365 --> 00:09:32,240 -Bun. -(geme femeie) 145 00:09:32,323 --> 00:09:34,657 - Știam asta. -OM: Ajutor aici! 146 00:09:34,740 --> 00:09:37,448 Dr. Kennan! Al șaptelea copil. Am fost blocat în Admitere. 147 00:09:37,532 --> 00:09:39,573 - Nu va reuși la livrare. -Bine. 148 00:09:39,657 --> 00:09:41,657 -(mârâind) - Treci aici! 149 00:09:41,740 --> 00:09:45,281 Ține-o pentru mine. Vreau să respiri. Doar respira. Acum, împinge. 150 00:09:45,365 --> 00:09:49,156 -(țipând) - Împinge! Împingere mare. Împingere mare. 151 00:09:49,240 --> 00:09:51,573 -(mârâind) -Da! Nu te opri. 152 00:09:51,657 --> 00:09:53,740 Inspiră. Inspiră. 153 00:09:53,824 --> 00:09:55,573 Iată că vine. Împingere mare. 154 00:09:55,657 --> 00:09:57,740 Hei! Da! Da! 155 00:09:57,824 --> 00:09:59,907 KENNAN: fată bună. Relaxați-vă. 156 00:09:59,990 --> 00:10:03,073 -Ai un frumos, perfect, băiețel. -(copilul plange) 157 00:10:03,156 --> 00:10:05,323 (plansul continua) 158 00:10:06,198 --> 00:10:08,323 Oh, wow! 159 00:10:12,407 --> 00:10:16,031 -(oftă) Un copil. - Sunteți aici, oameni buni. 160 00:10:16,115 --> 00:10:18,615 Este prea târziu pentru facultatea de drept? 161 00:10:18,699 --> 00:10:22,198 În regulă. pacientul lui Kenny, doamna Thompson. 162 00:10:22,281 --> 00:10:25,198 Douăzeci și trei de săptămâni gestația notă. Hayes? 163 00:10:25,281 --> 00:10:29,490 - Sus stânga. -Este admis pentru dureri puternice de travaliu. 164 00:10:29,573 --> 00:10:31,615 -(gafate, tuse) -Nu! 165 00:10:31,699 --> 00:10:33,448 Hayes! 166 00:10:33,532 --> 00:10:35,782 Fii atent să nu atingă nimic. Este un experiment de laborator. 167 00:10:35,865 --> 00:10:38,782 Că ai crescut timp de doi ani. Folosește-l pe al meu, Gina. 168 00:10:38,865 --> 00:10:42,615 Deci, acum, ce dacă ecografia arata desprindere? 169 00:10:42,699 --> 00:10:44,615 Apoi sângerarea probabil se va opri. 170 00:10:44,699 --> 00:10:47,365 SUZANNE: Bine. Dar ce se întâmplă cand incepe contractiile? 171 00:10:47,448 --> 00:10:49,281 Uh, fă-i un amnios. 172 00:10:49,365 --> 00:10:51,615 Determinați vârsta bebelușului în cazul în care are nevoie de o secție. 173 00:10:51,699 --> 00:10:54,115 Nu e nevoie să faci o atingere pe ea în curând. 174 00:10:54,198 --> 00:10:56,782 De ce nu încerci oprește travaliul și vezi dacă poți purta-o câteva săptămâni? 175 00:10:56,865 --> 00:10:59,490 -În nici un caz. Te înșeli. -Nu, am dreptate. 176 00:10:59,573 --> 00:11:01,490 Dacă a fost o abrupție, șansele sunt atât sângerarea se va opri. 177 00:11:01,573 --> 00:11:03,699 Și dacă îi poți opri travaliul, probabil că va merge la termen. 178 00:11:03,782 --> 00:11:06,782 Adică, nu e nevoie pentru a risca o atingere imediat. 179 00:11:11,073 --> 00:11:13,073 ai dreptate. 180 00:11:15,281 --> 00:11:18,657 -Ce bei? -Ceai din plante. Este din Pakistan. 181 00:11:18,740 --> 00:11:20,990 Probabil că poți miroși-l în Pakistan. 182 00:11:21,073 --> 00:11:23,740 -(chicotește) -SUZANNE: Nu-l deranjează pe Hayes. 183 00:11:23,824 --> 00:11:27,699 Da, celulele mele olfactive am fost distruși când noi prima dată au început să stea împreună. 184 00:11:27,782 --> 00:11:31,407 Ce faceți, băieți, când, stii tu, unul dintre voi aduce acasă o întâlnire? 185 00:11:31,490 --> 00:11:33,323 Ce este o întâlnire? 186 00:11:33,407 --> 00:11:36,740 La facultatea de medicină? Când a fost ultima dată Am avut o întâlnire, Hayes? 187 00:11:36,824 --> 00:11:39,156 Eu cred anul a fost 1922. 188 00:11:39,240 --> 00:11:42,407 -Woody Wilson tocmai își luase mandatul și... -(ciocănind) 189 00:11:42,490 --> 00:11:45,865 Intră. Este deschis. 190 00:11:45,949 --> 00:11:50,115 -Hi. -Lauren. m-am gândit aveam să te sun. 191 00:11:50,198 --> 00:11:51,949 Am crezut că ești și tu. 192 00:11:57,448 --> 00:12:00,949 Toată lumea, aceasta este soția mea. 193 00:12:01,031 --> 00:12:05,365 -Lauren. O știi pe Gina. -Hi. 194 00:12:05,448 --> 00:12:07,782 -Hi. -Acesta este Michael. 195 00:12:07,865 --> 00:12:09,031 -Hi. - Și Suzanne. 196 00:12:09,115 --> 00:12:11,073 -Hi. - Și Hayes. 197 00:12:11,156 --> 00:12:14,198 -Cum faci? -Hei. 198 00:12:14,281 --> 00:12:17,073 -Nu te-ai schimbat. -Nu, tocmai am plecat de la serviciu. 199 00:12:17,156 --> 00:12:19,782 Ce... O, Isuse. Uite cât e ceasul. 200 00:12:19,865 --> 00:12:23,740 -Unde lucrați? -Uh, ea lucrează într-un restaurant. 201 00:12:23,824 --> 00:12:26,573 Dacă vrei, mă pot întoarce peste când ai terminat. 202 00:12:26,657 --> 00:12:29,448 În nici un caz. Glumești? Am plecat de aici. 203 00:12:29,532 --> 00:12:32,615 -Um, dimineata. -La revedere. 204 00:12:34,198 --> 00:12:36,281 Ei bine, cred Voi merge si eu. 205 00:12:37,657 --> 00:12:41,281 Pa, băieți. Mă bucur să te cunosc. la revedere. 206 00:12:41,365 --> 00:12:43,156 Pa, Gina. 207 00:12:43,240 --> 00:12:45,448 Deci, cum a fost prima ta zi la scoala? 208 00:12:45,532 --> 00:12:48,573 Ai jucat frumos? cu ceilalti copii? 209 00:12:48,657 --> 00:12:52,240 Cred că sunt cinci bărbați serios în disputa pentru stagiu. 210 00:12:52,323 --> 00:12:56,907 Chatham este acela. Ceilalți băieți Nu sunt atât de îngrijorat. 211 00:12:56,990 --> 00:13:00,740 Kenny, te-am cunoscut de cand aveai 12 ani. 212 00:13:00,824 --> 00:13:03,031 Ai primit tot ce ți-ai dorit, inclusiv pe mine. 213 00:13:03,115 --> 00:13:04,865 Ei bine, ai fost ușor. 214 00:13:09,865 --> 00:13:11,782 Cum e afacerea cu restaurante? 215 00:13:11,865 --> 00:13:16,573 Lasă-mă să o pun așa. Ia-ți doctorul rapid, si scoate-ma de acolo! 216 00:13:20,073 --> 00:13:22,198 (claxon) 217 00:13:31,699 --> 00:13:33,949 -Bună. -Hi. 218 00:13:34,031 --> 00:13:36,156 Ai nevoie de o plimbare? 219 00:13:36,240 --> 00:13:38,448 Nu, al cuiva mă va ridica. 220 00:13:38,532 --> 00:13:41,448 (oftă) E târziu. De ce nu intri și așteaptă cu mine? 221 00:13:41,532 --> 00:13:43,782 Casa mea este chiar acolo. 222 00:13:43,865 --> 00:13:47,824 Michael, am fost crescut pe o bază militară. stiu cum să am grijă de mine. 223 00:13:47,907 --> 00:13:51,490 Acest loc este un pic mai mult ca linia frontului noaptea, dacă știi ce vreau să spun. 224 00:13:51,573 --> 00:13:53,573 Voi aștepta aici cu tine. 225 00:13:53,657 --> 00:13:56,031 Este un gest foarte frumos, si apreciez, 226 00:13:56,115 --> 00:13:58,490 dar, mulțumesc, nu. 227 00:13:58,573 --> 00:14:00,907 Bine. 228 00:14:04,657 --> 00:14:07,031 -Noapte bună. -Noapte bună. 229 00:14:21,573 --> 00:14:23,532 Uite, îmi pare rău. Nu voi rămâne aici afară. 230 00:14:23,615 --> 00:14:26,865 Fă-mi doar o favoare, vrei? Ține-te de asta pentru protecție. 231 00:14:26,949 --> 00:14:28,865 Nu am nevoie de asta, Mihai. 232 00:14:28,949 --> 00:14:31,365 Oh, nu, nu este pentru tine. Este pentru mine. 233 00:14:31,448 --> 00:14:35,782 Crezi că cineva va ataca casa mea cu tine în picioare strada ținând chestia asta? 234 00:14:35,865 --> 00:14:38,532 A fost drăguț din partea ta să iasă. Multumesc pentru că ai așteptat cu mine. 235 00:14:38,615 --> 00:14:40,657 -(vehicul se apropie) -Este... 236 00:14:43,615 --> 00:14:47,073 Hei. Practică la bataie? 237 00:14:49,782 --> 00:14:51,907 Ne vedem mai târziu. 238 00:15:50,865 --> 00:15:54,240 (femeie vorbind la P.A.) 239 00:16:11,198 --> 00:16:13,907 -Bună dimineața. -Bună dimineața, Dr. Rose. 240 00:16:18,699 --> 00:16:20,824 MICHAEL: Deci ai putut sa dormi noaptea? 241 00:16:20,907 --> 00:16:23,448 -Mm-hmm. -Mare. Tensiunea ta arterială arata bine. 242 00:16:23,532 --> 00:16:27,490 Vom face o ecografie marţea viitoare. Pari să se descurce destul de bine. 243 00:16:27,573 --> 00:16:29,740 -Gina. -(oftă) Am întârziat. 244 00:16:32,782 --> 00:16:35,031 -Hi. -Hi. 245 00:16:35,115 --> 00:16:38,407 - Noaptea tarziu? -Da. 246 00:16:39,448 --> 00:16:42,031 Gina, cine este acest tip? 247 00:16:42,115 --> 00:16:45,156 Hmm. Numele lui este Donald Ballentine. 248 00:16:45,240 --> 00:16:47,448 El este al lui Redding rezident de chirurgie. 249 00:16:48,573 --> 00:16:51,573 Nu glumesc? 250 00:16:51,657 --> 00:16:55,198 Acest lucru poate fi nimic din treaba mea, dar... e serios? 251 00:16:55,281 --> 00:16:58,573 - Ar conta pentru tine daca ar fi? -Nu. 252 00:16:59,657 --> 00:17:01,949 Nu am crezut. 253 00:17:04,740 --> 00:17:06,657 (femeile chicotesc) 254 00:17:06,740 --> 00:17:10,532 -Primul nostru copil. -A fost incredibil. 255 00:17:10,615 --> 00:17:13,949 -Sunt atât de mândru. -Oh. 256 00:17:15,156 --> 00:17:17,615 (chicoteala continua) 257 00:17:19,782 --> 00:17:23,073 După ce tocmai am am văzut acolo, nu sunt atât de sigur că vreau copii. 258 00:17:23,156 --> 00:17:25,365 -Da, sigur. -Puţin doctor Ballentine? 259 00:17:25,448 --> 00:17:27,699 Oh! Pe a doua gândire. 260 00:17:27,782 --> 00:17:31,615 Uneori, el este grozav. Îl ia pe acest chirurg-mesia lucru un pic prea departe. 261 00:17:31,699 --> 00:17:33,907 Adică, sexul este bun, dar nu cred că merită. 262 00:17:33,990 --> 00:17:37,240 Nu. Merită. Ai încredere în cineva care nu are a avut-o peste ceva timp. 263 00:17:37,323 --> 00:17:40,407 - Ce, nimic? - Ei bine, cine are timp intalnesti pe cineva cu acest job? 264 00:17:40,490 --> 00:17:42,532 - Alertă de bărbat singur. -GANT: Doamnelor. 265 00:17:42,615 --> 00:17:45,532 Albastrul este cu siguranță culoarea ta. 266 00:17:45,615 --> 00:17:47,907 Am nevoie de un bărbat, nu slease. 267 00:17:47,990 --> 00:17:51,532 - Dar Hayes? -Oh! Hayes? 268 00:17:51,615 --> 00:17:55,240 Hayes este ca fratele meu. Ar fi ca comiterea unei infracțiuni. 269 00:17:55,323 --> 00:17:57,615 Dar mereu m-am gândit ați fi grozavi împreună. 270 00:17:57,699 --> 00:18:00,615 - Ei bine, suntem ca colegi de cameră. Oricum, nu e genul meu. -Care este genul tău? 271 00:18:00,699 --> 00:18:03,407 Ei bine, știi. Genul de tip pe care îl întâlnești, dormi imediat cu, 272 00:18:03,490 --> 00:18:05,782 continua o relatie oribila cu timp de două sau trei luni 273 00:18:05,865 --> 00:18:08,448 în timp ce ei te fac să te simți cu adevărat rahat despre tine, 274 00:18:08,532 --> 00:18:10,657 apoi despărțiți-vă de și nu mai vorbiți niciodată. 275 00:18:10,740 --> 00:18:13,240 - Cunosc genul acela. -Da. la revedere. 276 00:18:13,323 --> 00:18:15,657 la revedere. 277 00:18:18,699 --> 00:18:21,740 -Dr. Chatham. -Trandafir. 278 00:18:21,824 --> 00:18:23,699 Mulțumesc, Larry. 279 00:18:27,156 --> 00:18:29,198 Tragi pentru stagiul de chirurgie? 280 00:18:32,365 --> 00:18:34,532 Mă gândesc la asta. Tu? 281 00:18:36,323 --> 00:18:38,323 Gândindu-mă la asta. 282 00:18:38,407 --> 00:18:40,240 Presupun că suntem amândoi gândindu-mă la asta. 283 00:18:41,949 --> 00:18:46,657 - Îl cunoști pe tip? - Redding? Nu. Nu l-am întâlnit niciodată. 284 00:18:46,740 --> 00:18:49,281 Credeam că ai fi, tatăl tău este un chirurg și tot. 285 00:18:49,365 --> 00:18:53,281 Ce, pentru că tatăl meu ar trebui să-l cunoască, L-aș cunoaște? 286 00:18:53,365 --> 00:18:56,198 Da. Nu-i așa cum merge? 287 00:18:56,281 --> 00:18:59,031 LARRY: Chatham? Comanda a terminat. 288 00:19:01,240 --> 00:19:03,240 Mulțumesc, Larry. 289 00:19:07,281 --> 00:19:09,115 -(femeie gâfâind) -MICHAEL: Respiră. Asta este. 290 00:19:09,198 --> 00:19:11,824 Haide, acum. Respira. Respira. 291 00:19:11,907 --> 00:19:14,031 - Cât timp a trecut? -Șaisprezece ore. 292 00:19:14,115 --> 00:19:17,115 Şaisprezece ore? Pregătește-te pentru o cezariana. 293 00:19:17,198 --> 00:19:19,490 - FEMEIA: Nu! -Domnule, nu putem să-l dăm inca putin? 294 00:19:19,573 --> 00:19:21,490 Ar putea dura încă cinci ore pentru ca acel copil să coboare, 295 00:19:21,573 --> 00:19:23,031 si mai am 10 ca ea în așteptare. 296 00:19:23,115 --> 00:19:25,323 -Pregătește-te pentru un „C”. -O sa astept cu ea. 297 00:19:25,407 --> 00:19:27,740 Câte dintre acestea ai facut? 298 00:19:29,073 --> 00:19:31,490 Inclusiv pe acesta? Unul. 299 00:19:31,573 --> 00:19:33,573 -Primul tău. -Da. 300 00:19:33,657 --> 00:19:36,865 Doar un al treilea an s-ar oferi să facă asta. 301 00:19:36,949 --> 00:19:38,699 Deci, așteaptă cu ea. 302 00:19:38,782 --> 00:19:41,156 (ofta) grozav. Multumesc. 303 00:19:41,240 --> 00:19:43,156 Multumesc. 304 00:19:43,240 --> 00:19:45,407 -(Gâfâind continuă) - Respiră. 305 00:19:47,281 --> 00:19:49,323 -Hei! -Hei. 306 00:19:49,407 --> 00:19:52,824 - Scuze că am întârziat. -Nu m-am gândit niciodată că vom avea un întâlnire în holul unui spital. 307 00:19:52,907 --> 00:19:55,031 Am avut asta uimitor anevrism triplu. 308 00:19:55,115 --> 00:19:57,156 Am încercat să-l blocăm deasupra genunchiului, dar nu am putut să o luăm. 309 00:19:57,240 --> 00:19:59,031 Așa că a trebuit să intrăm prin cealaltă parte. 310 00:19:59,115 --> 00:20:01,782 A fost uimitor. Este... E greu de explicat. 311 00:20:01,865 --> 00:20:04,573 am livrat primul meu copil azi. 312 00:20:04,657 --> 00:20:06,699 -Serios? -Da. 313 00:20:06,782 --> 00:20:10,532 Asta-i-asta-i grozav. Trebuie să fie palpitant, nu? 314 00:20:10,615 --> 00:20:12,865 A fost puțin înfricoșător, sa va spun adevarul. 315 00:20:12,949 --> 00:20:15,198 Te vei obișnui cu asta. Vei putea să o faci în somn. 316 00:20:15,281 --> 00:20:19,198 Doamne, îmi amintesc de ginecolog obstetra, și am crezut că e greu. 317 00:20:19,281 --> 00:20:21,323 Acum e ca o plimbare prin parc. 318 00:20:22,824 --> 00:20:24,740 Nu părea o plimbare în parc pentru mine. 319 00:20:24,824 --> 00:20:26,949 Nu, te vei obișnui cu asta. Iţi promit. 320 00:20:29,323 --> 00:20:31,615 Trebuie să mă întorc acolo sus. 321 00:20:33,615 --> 00:20:37,865 Asta a fost grozav. Este cea mai ieftină întâlnire am avut vreodată. 322 00:20:37,949 --> 00:20:41,615 (om vorbind la P.A.) 323 00:20:41,699 --> 00:20:44,740 doctor. 324 00:20:44,824 --> 00:20:47,615 Dă-mi diagrama domnișoarei Wilson în 1217, vă rog. 325 00:20:47,699 --> 00:20:49,615 -Multumesc. -Mm-hmm. 326 00:20:49,699 --> 00:20:51,073 -Gina. -Hi. 327 00:20:51,156 --> 00:20:54,156 Hi. Cum a fost azi? 328 00:20:55,198 --> 00:20:57,115 Bun. Foarte bine. 329 00:20:57,198 --> 00:20:59,573 (ofta) Ce mai face Rita? A livrat vreodată? 330 00:20:59,657 --> 00:21:02,949 Da. Un băiat... timp de 23 de ore și 14 minute și 10 secunde. 331 00:21:03,031 --> 00:21:05,073 Voom! Ea este stinsă ca o lumină. 332 00:21:05,156 --> 00:21:08,115 -Și eu sunt o epavă. -(chicotește) 333 00:21:08,198 --> 00:21:10,448 cand eram fetita, Am visat mereu despre a deveni medic... 334 00:21:10,532 --> 00:21:12,573 si fac ceva ca nașterea unui copil. 335 00:21:12,657 --> 00:21:14,657 Acum ești aici să faci asta. 336 00:21:14,740 --> 00:21:17,657 -Da. - E cam incredibil, nu-i asa? 337 00:21:20,490 --> 00:21:23,949 Felicitări la prima livrare, Dr. Wyler. 338 00:21:24,031 --> 00:21:27,031 Multumesc. Şi tu. 339 00:21:27,115 --> 00:21:30,323 Mulţumesc. ne vedem. 340 00:21:30,407 --> 00:21:32,365 ne vedem. 341 00:21:34,532 --> 00:21:37,156 KENNY: Lauren, hei. 342 00:21:37,240 --> 00:21:39,365 Da, îmi pare rău Nu am sunat. 343 00:21:39,448 --> 00:21:42,490 Nu am găsit nici un moment. 344 00:21:42,573 --> 00:21:46,490 Hei. Hei, spune ceva. 345 00:21:46,573 --> 00:21:50,198 Haide. Nu pot suporta când nu spui nimic. 346 00:21:50,281 --> 00:21:52,490 Am fost în o livrare de patru ore. 347 00:21:52,573 --> 00:21:54,990 Nu am putut lua o pauză a face pipi, cu atât mai puțin să vă dau un telefon. 348 00:21:55,073 --> 00:21:59,365 Îmi pare rău. Şi eu. 349 00:22:00,532 --> 00:22:02,490 (ofta) Cum a fost ziua ta? 350 00:22:02,573 --> 00:22:05,073 FEMEIE DE P.A.: Paging Dr. Rose, Dr. Kenneth Rose. 351 00:22:05,156 --> 00:22:08,323 Mm-hmm. Ei bine, asta e bine. 352 00:22:08,407 --> 00:22:10,407 Mm-hmm. Uite-- 353 00:22:10,490 --> 00:22:14,949 Uite, trebuie să plec. Da, știu. O să sun, promit. 354 00:22:17,115 --> 00:22:19,990 Iţi promit. 355 00:22:20,073 --> 00:22:22,865 (chicotește) Da. 356 00:22:22,949 --> 00:22:25,115 Da, la revedere. 357 00:22:31,323 --> 00:22:33,490 Un cadou de la Redding, oameni. 358 00:22:33,573 --> 00:22:37,740 O listă de 30 de medicamente de urgență. Cunoaște-i până vineri. 359 00:22:37,824 --> 00:22:40,865 -Cand e vineri? - În vreo opt ore. 360 00:22:43,240 --> 00:22:46,490 Poate o vei absorbi prin osmoză. 361 00:22:46,573 --> 00:22:49,365 -Cine e treaz? -Eu sunt. 362 00:22:49,448 --> 00:22:51,990 -Şi eu. -E.R., stat. 363 00:22:54,281 --> 00:22:56,198 -Unde este puncția stomacului? -Asta aici. 364 00:22:56,281 --> 00:22:58,699 Prep. Haide, voi doi. Vino aici și ajută-mă. 365 00:22:58,782 --> 00:23:01,031 Dr. Rose, începe un I.V. și atârnă o unitate de plasmă. 366 00:23:01,115 --> 00:23:04,323 Dr. Chapman, Am nevoie de patru vârfuri roșii. 367 00:23:05,448 --> 00:23:08,448 La naiba. Ce au folosit pe tipul ăsta, o macetă? 368 00:23:09,782 --> 00:23:12,448 Chatham, de unde știm dacă trebuie să trimitem acest pacient la O.R.? 369 00:23:12,532 --> 00:23:15,949 - Lavaj peritoneal, domnule. -Asta e corect. 370 00:23:16,031 --> 00:23:18,198 Bine, hai să ne instalăm o lavaj peritoneal. 371 00:23:18,281 --> 00:23:20,365 Pot avea otoscopul, te rog? 372 00:23:20,448 --> 00:23:23,407 Deci, Rose, am înțeles esti din Chicago. 373 00:23:23,490 --> 00:23:25,740 Da, domnule. Oamenii mei încă locuiesc acolo. 374 00:23:25,824 --> 00:23:27,699 Ce caut aici, Trandafir? 375 00:23:27,782 --> 00:23:30,740 -Sânge în spatele timpanului. Posibilă fractură de craniu. -Corect. 376 00:23:30,824 --> 00:23:36,323 Îl putem drape, te rog? Rose, am nevoie de tine se infiltrează cu xilocaină. 377 00:23:36,407 --> 00:23:39,907 Ce fac ei... oamenii tăi? 378 00:23:39,990 --> 00:23:42,490 Tatăl meu este în afacere de aprovizionare cu restaurante. 379 00:23:43,990 --> 00:23:45,865 Scalpel. 380 00:23:47,657 --> 00:23:51,615 - Chatham, fă o mică incizie acolo. -Da, domnule. 381 00:23:51,699 --> 00:23:56,073 Retractor. Trandafir, Ține acest retractor, te rog. Ține-ți ochii pe ea. 382 00:23:56,156 --> 00:23:57,824 Deci de ce nu ai primit în afacerea de familie? 383 00:23:57,907 --> 00:23:59,824 mereu mi-am dorit a fi doctor, domnule. 384 00:24:01,824 --> 00:24:04,115 Da. 385 00:24:04,198 --> 00:24:06,824 Hrăniți acest tub aici, Chatham. 386 00:24:06,907 --> 00:24:11,156 Deci ce zici de tine, Chatham? Vrei să fii doctor ca bătrânul tău? 387 00:24:11,240 --> 00:24:14,198 Domnule, când aveam șase ani, chiar m-am gândit devenind unul dintre The Temptations. 388 00:24:14,281 --> 00:24:17,281 Oh. Serios? Nu ai urmărit-o, atunci? 389 00:24:17,365 --> 00:24:19,990 Nu, domnule. Postul este ocupat. 390 00:24:24,240 --> 00:24:26,448 Ține-ți ochii pe acest tub, te rog. 391 00:24:26,532 --> 00:24:29,782 -ROSE: Ce te-a făcut să decizi sa devin doctor? - Neajutorare, cred. 392 00:24:29,865 --> 00:24:32,865 Eu mărşăluisem cu niște muncitori agricoli din Florida. 393 00:24:32,949 --> 00:24:35,281 Am vorbit cu acest tip. 394 00:24:35,365 --> 00:24:38,782 Deodată, se lasa in fata mea cu un atac de cord. 395 00:24:38,865 --> 00:24:40,782 Acolo eram. Am încercat să salvez relele lumii, 396 00:24:40,865 --> 00:24:43,490 și nici măcar nu am putut salva un tip care murea în fața mea. 397 00:24:47,240 --> 00:24:49,323 Ce ai în tubul ăla de acolo, Chatham? 398 00:24:49,407 --> 00:24:52,907 Soluție clară, domnule indicând lipsa sângerării interne la pacient. 399 00:24:52,990 --> 00:24:54,573 Bun. În regulă. Să-l cusem. 400 00:24:57,949 --> 00:25:01,198 Domnilor, știți, Cred că sunteți amândoi medici foarte promițători. 401 00:25:01,281 --> 00:25:03,323 te vreau să-ți amintești ceva. 402 00:25:03,407 --> 00:25:06,323 Cine suntem și de unde venim, este foarte bun pentru conversație. 403 00:25:06,407 --> 00:25:09,824 Dar în programul meu, singurul lucru care cu adevărat contează cât de bun ești. 404 00:25:09,907 --> 00:25:13,407 În regulă. Termină aici. 405 00:25:22,782 --> 00:25:24,281 Chatham. 406 00:25:37,990 --> 00:25:41,615 Kenny! Hi. 407 00:25:44,365 --> 00:25:48,365 Ce s-a întâmplat? Te simți bine? 408 00:25:48,448 --> 00:25:51,031 Chatham a primit onorurile la ginecologie obstetrica. 409 00:25:51,115 --> 00:25:54,573 Oh, scumpo. Ei bine, de ce nu ai făcut-o intra inauntru? 410 00:25:54,657 --> 00:25:56,907 Cât timp ai fost aici? 411 00:25:56,990 --> 00:26:00,573 -Nu știu. -Haide. 412 00:26:00,657 --> 00:26:03,865 Vei face onoruri următoarea rotație. 413 00:26:03,949 --> 00:26:06,031 Bine? 414 00:26:06,115 --> 00:26:09,073 Nu-l pot lăsa pe tipul ăsta bate-ma. 415 00:26:09,156 --> 00:26:13,865 -Nu acum. Am ajuns prea departe. -(folosind) 416 00:26:13,949 --> 00:26:16,198 -Noapte bună, Lauren. -Noapte bună. 417 00:26:17,824 --> 00:26:20,949 George, Nell. Vreau să-l cunoști pe Kenny, sotul meu. 418 00:26:21,031 --> 00:26:24,573 Aceștia sunt oamenii care am fost iti spun despre acea marca acest loc suportabil în fiecare noapte. 419 00:26:24,657 --> 00:26:27,490 Oh, tu ești motivul Lauren trebuie să lucreze în acest rost, nu? 420 00:26:27,573 --> 00:26:30,615 -Ai o fată cu inima de aur. - Băiat norocos. 421 00:26:30,699 --> 00:26:32,699 -Ow! -Haide. Noapte bună. 422 00:26:33,699 --> 00:26:35,824 Kenny? 423 00:26:35,907 --> 00:26:38,031 Nu e mare lucru. 424 00:26:39,532 --> 00:26:41,615 Da. 425 00:26:41,699 --> 00:26:44,115 Trebuie să merg acasă. 426 00:26:44,198 --> 00:26:46,323 Trebuie să studiez. 427 00:26:48,657 --> 00:26:52,073 O zi întreagă liberă. Mă pot gândi la un milion de lucruri pe care vreau să le fac. 428 00:26:52,156 --> 00:26:54,782 -La ce crezi? -Femeile. 429 00:26:54,865 --> 00:26:57,657 Serios? E fascinant. 430 00:26:57,740 --> 00:27:01,323 "Serios? E fascinant." Ce? M-ai întrebat, ți-am spus. 431 00:27:02,573 --> 00:27:04,490 Te duci să-mi iei tofu? 432 00:27:04,573 --> 00:27:07,490 Tofu? Nu, nu vreau... Chestia aia arată ca... 433 00:27:07,573 --> 00:27:09,740 Ca tofu. Du-te să-l ia. 434 00:27:16,699 --> 00:27:19,782 (femeie care râde) 435 00:27:19,865 --> 00:27:23,365 HAYES: Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. Mă întorc în câteva minute. 436 00:27:23,448 --> 00:27:26,323 (chicotește) Așa că sunt gata să fac cu inima deschisă pentru acest tip. 437 00:27:26,407 --> 00:27:29,615 Și apoi mă uit la harta lui, și el este aici pentru a obține o curățare și folosirea aței dentare. 438 00:27:29,699 --> 00:27:32,532 Nu știu. iti spun eu, Nu pot primi niciun respect. 439 00:27:32,615 --> 00:27:35,740 Tipul intră la un doctor birou. Doctorul spune, „Am niște vești proaste...” 440 00:27:37,532 --> 00:27:40,031 - OM: Ce mai faci? -Bun. 441 00:27:40,115 --> 00:27:42,031 -Ce mai faci? - Foarte bine. Mă bucur să te văd. 442 00:27:42,115 --> 00:27:44,907 -Şi tu. - Ei bine, totul este gata. 443 00:27:44,990 --> 00:27:46,824 Am fost de acord să reînnoim aceeași opțiune de împrumut pentru studenți 444 00:27:46,907 --> 00:27:48,865 pe care l-ai avut pentru ultimii doi ani. 445 00:27:48,949 --> 00:27:50,365 Predare completă. 446 00:27:50,448 --> 00:27:55,657 Deci, dacă doar semnați chiar acolo și acolo. 447 00:27:55,740 --> 00:27:58,198 Sigur. 448 00:27:58,281 --> 00:28:00,865 Pot să te întreb o intrebare personala, domnule Chatham? 449 00:28:00,949 --> 00:28:03,365 Îl cunosc pe al tatălui tău un doctor. 450 00:28:03,448 --> 00:28:07,323 Aceste împrumuturi vor fi cântărește pe tine pentru un bun 10, 15 ani din cariera ta. 451 00:28:07,407 --> 00:28:10,532 De ce nu-l iau pe tatăl meu sa plateasca pentru asta? 452 00:28:10,615 --> 00:28:12,824 Nu avem genul ăsta de relație. 453 00:28:12,907 --> 00:28:15,990 Nu funcționează așa. 454 00:28:16,073 --> 00:28:18,490 E ceva despre un spital care servește ficat. 455 00:28:18,573 --> 00:28:22,240 Suzanne, dragă, sunt disperată. Am nevoie de notele tale pe OB „D” și „C”. 456 00:28:22,323 --> 00:28:24,573 "Kennan"? Gant, începi spălătoria rezidentului tău? 457 00:28:24,657 --> 00:28:27,699 -Ei bine, mi-a cerut o favoare. E puțin ocupată. -HAYES: „Te rog, Dr. Kennan. 458 00:28:27,782 --> 00:28:30,573 Oh, Doamne, te rog lasa-ma sa-ti fac o favoare și ridică-ți rufele!" 459 00:28:30,657 --> 00:28:32,740 Haide, băieți. Dă-mi o pauză. Nu sunt așa de rău. 460 00:28:32,824 --> 00:28:35,407 -Dă-mi un câine chili, vrei? -Scuzati-ne, doamnelor si domnilor. 461 00:28:35,490 --> 00:28:37,615 Dr. Gant, ai înțeles ceva acolo pentru mine? 462 00:28:37,699 --> 00:28:40,281 Nu, domnule. Dar dacă vrei să aleg eu orice în sus sau du-te să ia orice... 463 00:28:40,365 --> 00:28:42,448 Nu, nu. Glumesc. 464 00:28:42,532 --> 00:28:44,740 Bine, George, nu mă închipui acum. 465 00:28:44,824 --> 00:28:46,949 Acesta este ficat sus și aici sus, sau merg pe obisnuita? 466 00:28:47,031 --> 00:28:49,740 Ziua Recunoștinței fericită. 467 00:28:49,824 --> 00:28:51,865 -Dr. Chatham? -Da, domnule? 468 00:28:51,949 --> 00:28:54,073 Henrietta Walker. Interesant caz, nu? 469 00:28:54,156 --> 00:28:56,907 Da, domnule. Pacient cu cancer. 470 00:28:56,990 --> 00:28:59,407 O voi pune în marile runde de luni. 471 00:29:09,532 --> 00:29:12,573 Bună ziua, doamnă Walker. Sunt Dr. Michael Chatham, doctorul tău student. 472 00:29:12,657 --> 00:29:15,949 Am vrut doar să vin ma prezint. am avut niște analize de sânge ordonate. 473 00:29:16,031 --> 00:29:18,073 O asistentă va veni aici în curând și luați câteva mostre. 474 00:29:18,156 --> 00:29:20,740 S-ar putea să doară pentru o clipă, dar va dispărea. 475 00:29:20,824 --> 00:29:25,990 Văd că ești un... un profesor de școală elementară. ce nota? 476 00:29:26,073 --> 00:29:29,073 Domnule Chatham, 477 00:29:29,156 --> 00:29:31,949 Îmi dau seama că asta este un spital didactic. 478 00:29:32,031 --> 00:29:36,657 Dar din moment ce nu te vreau exersând dramatica la patul meu, 479 00:29:36,740 --> 00:29:39,573 te rog arunca acest act transparent 480 00:29:39,657 --> 00:29:42,073 a medicului în cauză. 481 00:29:42,156 --> 00:29:45,949 Veți găsi asta infinit mai ușor pe noi doi... 482 00:29:46,031 --> 00:29:50,115 dacă te vei concentra fiind direct, precisă și la obiect. 483 00:29:50,198 --> 00:29:52,699 stiu ce am, și știu de ce sunt aici. 484 00:29:52,782 --> 00:29:57,073 Nu am nevoie de mână. Se înțelege asta? 485 00:29:59,198 --> 00:30:01,865 Da. Da. 486 00:30:18,407 --> 00:30:20,657 (făcând clic pe limbă) bea. 487 00:30:20,740 --> 00:30:22,990 Hayes. Mulțumesc, amice. 488 00:30:23,073 --> 00:30:26,407 Ascultă, de ce nu ia o pauză în aproximativ o oră? Vom lua cina. 489 00:30:26,490 --> 00:30:28,865 Trebuie să mănânci, sau vei fi fără valoare pentru marile runde de mâine. 490 00:30:28,949 --> 00:30:31,573 Nu pot, omule. Trebuie să o verific pe domnișoara Walker într-o oră. 491 00:30:31,657 --> 00:30:34,990 - Voi primi ceva mai târziu. -Da, asta este M-am gândit că vei spune. 492 00:30:35,073 --> 00:30:38,323 Deci, de la Suzanne. 493 00:30:38,407 --> 00:30:40,990 -Spune-i că mulțumesc. -Oh da. 494 00:30:41,073 --> 00:30:43,115 Contribuția Ginei. 495 00:30:45,115 --> 00:30:48,073 cred ca faci progres real cu fata aia. 496 00:30:49,782 --> 00:30:51,865 - Pleacă de aici. -Uh-huh. 497 00:30:56,740 --> 00:30:59,699 - Ai de gând să mănânci sandvișul ăla? -Da. 498 00:30:59,782 --> 00:31:02,407 - Doar verific. -Corect. 499 00:31:06,240 --> 00:31:09,490 (vorbire) 500 00:31:14,824 --> 00:31:17,532 -Oricand, Dr. Chatham. -Da, domnule. 501 00:31:17,615 --> 00:31:20,073 Pacientul, domnișoară Henrietta Walker, este o femeie de 49 de ani, 502 00:31:20,156 --> 00:31:23,448 se prezintă cu ascuțit, dureri epigastrice, greață, deși fără vărsături. 503 00:31:23,532 --> 00:31:26,615 -Acest lucru a crescut în ultimele trei luni. -Descoperiri fizice? 504 00:31:26,699 --> 00:31:28,699 Abdomen destins cu tandrețe difuză, 505 00:31:28,782 --> 00:31:31,615 slăbiciune schimbătoare, și un semn de undă fluidă indicând ascită. 506 00:31:31,699 --> 00:31:35,198 - Ce prelucrare a fost făcută? - Scanarea CAT arată o masă în zona stomacului. 507 00:31:35,281 --> 00:31:38,240 Endoscopie și test de biopsie pozitiv pentru carcinom gastric. 508 00:31:38,323 --> 00:31:40,365 Ei bine, care este evaluarea ta, Dr. Chatham? 509 00:31:40,448 --> 00:31:43,907 Un carcinom gastric mare cu posibilă răspândire la omentum mai mare. 510 00:31:43,990 --> 00:31:46,240 În regulă. Ea este pacienta ta. Cum ai trata-o? 511 00:31:46,323 --> 00:31:49,281 -Dă-i mai multe cursuri de chimioterapie. -Mm-hmm. Ce altceva? 512 00:31:49,365 --> 00:31:52,490 - Așteptați semnificativ ameliorare și încercare de intervenție chirurgicală. -În regulă. 513 00:31:52,573 --> 00:31:55,156 Să aruncăm o privire la pacient. 514 00:31:55,240 --> 00:31:57,740 -Henrietta. -Dr. Redding. 515 00:31:57,824 --> 00:32:00,198 Am niște prieteni cu mine aici. 516 00:32:04,532 --> 00:32:06,657 Să aruncăm o privire. 517 00:32:06,740 --> 00:32:08,657 Spune-mi dacă împing prea tare. 518 00:32:08,740 --> 00:32:11,407 Nu vă faceți griji. Nu voi ezita. 519 00:32:11,490 --> 00:32:14,281 Sunt sigur că nu o vei face. 520 00:32:19,407 --> 00:32:22,240 Cum sunt pisicile? 521 00:32:22,323 --> 00:32:24,615 Splendid. 522 00:32:24,699 --> 00:32:26,615 Adăugări noi? 523 00:32:26,699 --> 00:32:28,865 Niciuna de la Siamezi. 524 00:32:32,240 --> 00:32:34,198 (geme) 525 00:32:36,865 --> 00:32:41,490 Am decis că este timpul sa-mi pun casa in ordine... 526 00:32:41,573 --> 00:32:43,907 în caz că nu vin acasă de data asta. 527 00:32:45,573 --> 00:32:47,824 Acesta este un gând admirabil, 528 00:32:47,907 --> 00:32:50,615 dar unul cred ai putea amana... 529 00:32:50,699 --> 00:32:53,365 pentru viitorul imediat. 530 00:32:55,448 --> 00:32:57,782 În regulă. 531 00:32:57,865 --> 00:33:01,657 Ei bine, cred Evaluarea Dr. Chatham pe bani. 532 00:33:03,573 --> 00:33:05,156 Întrebări? 533 00:33:05,240 --> 00:33:07,865 KENNY: Am o întrebare, domnule. 534 00:33:11,073 --> 00:33:14,532 -Da? -Dr. Chatham, 535 00:33:14,615 --> 00:33:17,740 ce dacă există blocaj intestinal secundar metastazei? 536 00:33:19,907 --> 00:33:21,865 Testele nu au dezvăluit asta. 537 00:33:21,949 --> 00:33:25,490 Ce teste? 538 00:33:25,573 --> 00:33:29,657 scanare CAT, scanarea ficatului și a oaselor, L.F.T.-uri, SMA-12. 539 00:33:29,740 --> 00:33:32,532 Acestea nu ar fi neapărat dezvăluie obstrucție intestinală... 540 00:33:32,615 --> 00:33:34,740 sau posibil revărsat pleural, 541 00:33:34,824 --> 00:33:38,031 care, din prezentarea dvs., ar putea fi incluse în această evaluare. 542 00:33:41,782 --> 00:33:43,782 Ăsta e un punct bun, Dr. Rose. 543 00:33:48,073 --> 00:33:51,407 Bine, hai să comandăm un G.I superior. serie pentru doamna Walker. 544 00:33:51,490 --> 00:33:54,949 Mulțumesc, Henrietta. Doctori. 545 00:34:02,990 --> 00:34:05,073 Ești bine? 546 00:34:05,156 --> 00:34:07,865 ma asteptam a fi atacat, dar nu de cineva din propriul meu grup. 547 00:34:07,949 --> 00:34:11,448 Ei bine, Kenny este un luptător. Probabil că a trebuit să lupte toată viața lui. 548 00:34:11,532 --> 00:34:15,198 Știi, e amuzant. Când e al lui Kenny un concurent dur, 549 00:34:15,281 --> 00:34:17,365 toată lumea spune, „Este în regulă. E în regulă. Uite de unde a venit. 550 00:34:17,448 --> 00:34:19,949 A fost greu. Deci dacă el este un nenorocit despre asta?" 551 00:34:20,031 --> 00:34:23,365 Gina, dacă aș fi făcut o cascadorie cum a făcut azi acolo, Aș fi fost crucificat pentru asta. 552 00:34:23,448 --> 00:34:26,198 De ce? Pentru că al tatălui tău un chirurg? 553 00:34:26,281 --> 00:34:29,198 -Michael-- - Uite, nu contează, bine? Nu este important. 554 00:34:29,281 --> 00:34:33,365 Tot ce contează sunt rezultate finale. Cine e cel mai bun. Nu-mi place să pierd. 555 00:34:33,448 --> 00:34:37,657 Poate că Kenny a tras prima lovitură, dar voi câștiga acest război. 556 00:34:40,073 --> 00:34:42,657 Mihai. 557 00:34:46,699 --> 00:34:49,657 Testele sugerate de Dr. Rose au tot a fost executat pe pacient. 558 00:34:49,740 --> 00:34:52,073 Toate se dovedesc negative, sprijinind astfel evaluarea mea inițială... 559 00:34:52,156 --> 00:34:54,073 că pacientul, domnișoară Henrietta Walker, 560 00:34:54,156 --> 00:34:56,156 începe un prescris regim de chimioterapie incepand peste doua saptamani... 561 00:34:56,240 --> 00:34:58,615 continuând pentru șase săptămâni concomitente. 562 00:34:58,699 --> 00:35:01,490 Mulțumesc, dr. Chatham. Bună urmărire. Întrebări? 563 00:35:02,907 --> 00:35:05,407 Termină cu pacientul tău, Dr. Chatham, 564 00:35:05,490 --> 00:35:08,657 - și apoi ne întâlnim cu noi în runde. -Da, domnule. 565 00:35:13,824 --> 00:35:15,907 Ei bine, cred... 566 00:35:15,990 --> 00:35:19,323 la asta se face referire ca o victorie goală. 567 00:35:19,407 --> 00:35:22,782 Îmi pare rău. Presupun că uneori ne lăsăm duşi. 568 00:35:22,865 --> 00:35:26,782 Este competiția. Îmi pare rău. 569 00:35:26,865 --> 00:35:30,824 Nu trebuie să-ți ceri scuze. Este distractiv. 570 00:35:30,907 --> 00:35:34,198 Știi, aș fi putut să plec la un spital privat. 571 00:35:34,281 --> 00:35:36,615 Pensie și invaliditate sunt destul de generoși 572 00:35:36,699 --> 00:35:39,198 când ai fost profesor timp de 25 de ani. 573 00:35:39,281 --> 00:35:41,281 Am ales să fiu aici. 574 00:35:41,365 --> 00:35:45,198 -De ce? -Pentru că asta este un spital didactic. 575 00:35:45,281 --> 00:35:49,782 Și fiind profesor, Mă raportez la proces se întâmplă în jurul meu. 576 00:35:49,865 --> 00:35:52,865 Mă face să simt mai putin bolnav, 577 00:35:52,949 --> 00:35:55,281 parca m-am intors în sala mea de clasă. 578 00:35:55,365 --> 00:35:57,323 Deci ce mai fac, Preda? 579 00:35:57,407 --> 00:36:02,532 Te descurci destul de bine, Dr. Chatham. 580 00:36:02,615 --> 00:36:06,532 Doar nu te concentra atât de mult despre fapte. 581 00:36:06,615 --> 00:36:09,323 Faptele sunt destul de importante pe aici. 582 00:36:09,407 --> 00:36:11,407 La fel și oamenii, doctore. 583 00:36:30,323 --> 00:36:32,407 ♪ Deschide ușa urcă pe podea ♪ 584 00:36:32,490 --> 00:36:34,490 ♪ Toată lumea se plimbă dinozaurul ♪ 585 00:36:34,573 --> 00:36:36,573 ♪ Deschide ușa urcă pe podea ♪ 586 00:36:36,657 --> 00:36:38,657 ♪ Toată lumea se plimbă dinozaurul ♪ 587 00:36:38,740 --> 00:36:40,740 ♪ Deschide ușa urcă pe podea ♪ 588 00:36:40,824 --> 00:36:43,115 ♪ Toată lumea se plimbă dinozaurul ♪ 589 00:36:43,198 --> 00:36:45,782 Michael, Michael, Michael. M-ai dezamăgit. 590 00:36:45,865 --> 00:36:49,198 Blowin onorează această rotație. Foarte penibil. 591 00:36:49,281 --> 00:36:52,031 Ascultă, cred ar trebui să te gândești să mergi la o altă facultate de medicină. 592 00:36:52,115 --> 00:36:55,115 -Poate, uh, Walla Walla. -Ai o adresă? 593 00:36:56,490 --> 00:36:58,448 Data viitoare, kimosabe. 594 00:36:58,532 --> 00:37:01,031 Suzanne. Arăți grozav. 595 00:37:01,115 --> 00:37:04,949 -(râde) - Îți pasă să dansezi? 596 00:37:06,031 --> 00:37:08,782 Uită-te la Gant. Şarpele ăla. 597 00:37:15,448 --> 00:37:18,073 ♪ Deschide ușa urcă pe podea ♪ 598 00:37:18,156 --> 00:37:20,281 ♪ Toată lumea se plimbă dinozaurul ♪ 599 00:37:20,365 --> 00:37:22,865 ♪ Deschide ușa urcă pe podea ♪ 600 00:37:22,990 --> 00:37:24,990 ♪ Toată lumea se plimbă dinozaurul ♪ 601 00:37:25,073 --> 00:37:28,615 ♪ Deschide ușa urcă pe podea, toată lumea plimbă dinozaurul ♪ 602 00:37:28,699 --> 00:37:30,573 ♪ Deschide ușa ajunge pe podea 603 00:37:30,657 --> 00:37:32,573 ♪ Toată lumea se plimbă dinozaurul ♪ 604 00:37:32,657 --> 00:37:34,657 Asta e. 605 00:37:34,740 --> 00:37:37,115 O să fac ceva despre acel tip. 606 00:37:51,657 --> 00:37:55,407 Deci trecem prin a patra și a cincea coastă și arată parcă ar fi o rutină. 607 00:37:55,490 --> 00:37:59,115 Apoi se dovedește că tipul are o masă mediastinală obstrucționând vena cavă. 608 00:37:59,198 --> 00:38:03,907 Adică, nu ai crede dimensiunea acestui lucru. Umoristic. Incredibil. 609 00:38:04,031 --> 00:38:06,699 Te duci și pentru operație, Gina? 610 00:38:06,782 --> 00:38:10,615 Nu, um, Pediatrie sau Medicină. Nu m-am hotarat inca. 611 00:38:10,699 --> 00:38:12,824 DONALD: Nu sunt multe a femeilor chirurge. 612 00:38:12,907 --> 00:38:15,657 De ce? 613 00:38:15,740 --> 00:38:18,532 Da, de ce, Donald? 614 00:38:22,365 --> 00:38:25,323 Pare cam evident. Operația durează multă dăruire. 615 00:38:25,407 --> 00:38:27,281 Nu este genul de lucru faci pentru câteva ore 616 00:38:27,365 --> 00:38:29,615 și apoi du-te acasă și fii cu copiii. 617 00:38:29,699 --> 00:38:32,782 Și, în plus, lucrurile vorbim despre acolo... greu de luat pentru o femeie. 618 00:38:32,865 --> 00:38:36,657 Oh, văd. Ar trebui să faci curat discuția ta din vestiar. 619 00:38:36,740 --> 00:38:39,990 (Gina ofta) Asta e o prostie. 620 00:38:40,073 --> 00:38:43,031 Care este problema aici? Nici măcar nu ești interesat de chirurgie. 621 00:38:43,115 --> 00:38:45,156 Ei bine, noroc pentru mine că nu sunt. 622 00:38:47,073 --> 00:38:49,740 Scuzați-mă. la revedere. 623 00:38:51,990 --> 00:38:53,699 (ofta) 624 00:38:53,782 --> 00:38:55,824 -Hei, unde mergi? -Acasă. 625 00:38:55,907 --> 00:38:58,365 Lauren, nu e vina ta. Nu știai mai bine. Haide. 626 00:38:58,448 --> 00:39:02,323 -Haide. E în regulă. Sunt prietenii noștri. -Nu, sunt prietenii tăi. 627 00:39:02,407 --> 00:39:05,657 Dacă ți-aș fi cerut să vii petrec seara asta cu prietenii mei, ai fi spus nu. 628 00:39:05,740 --> 00:39:07,907 Hei, oamenii ăștia sunt acolo unde este viața noastră. 629 00:39:07,990 --> 00:39:10,323 Unde este viața ta, nu a mea. 630 00:39:10,407 --> 00:39:13,907 Sunt obosit. Aș vrea să merg. 631 00:39:16,990 --> 00:39:18,907 Eu stau. 632 00:39:18,990 --> 00:39:21,073 Fă ce vrei, Kenny. 633 00:39:21,156 --> 00:39:23,156 ♪ Deschide ușa urcă pe podea ♪ 634 00:39:23,240 --> 00:39:25,240 ♪ Toată lumea ucide dinozaurul ♪ 635 00:39:25,323 --> 00:39:27,198 ♪ Deschide ușa urcă pe podea ♪ 636 00:39:27,281 --> 00:39:29,240 ♪ Toată lumea ucide dinozaurul ♪ 637 00:39:29,323 --> 00:39:31,532 ♪ Deschide ușa urcă pe podea ♪ 638 00:39:31,615 --> 00:39:34,573 ♪ Toată lumea ucide dinozaurul... ♪ 639 00:39:44,323 --> 00:39:48,532 (rebobinarea benzii) 640 00:39:48,615 --> 00:39:51,782 -(bipuri) -Bună, Mike. Este Gant. 641 00:39:51,865 --> 00:39:54,740 Uh, ascultă, mă întreb dacă pot cumpără-ți o bere și poate vorbește despre niște note... 642 00:39:54,824 --> 00:39:57,073 (mașină de redirecționare rapidă) 643 00:40:01,865 --> 00:40:03,532 (bipuri) 644 00:40:03,615 --> 00:40:05,740 Michael, acesta este tatăl tău. 645 00:40:05,824 --> 00:40:07,907 Mama ta mi-a dat numărul tău. Am vrut doar să știi 646 00:40:07,990 --> 00:40:10,323 că o să vin să frec cu Redding luna viitoare, 647 00:40:10,407 --> 00:40:12,657 și te-am crezut ar putea dori să știe și... 648 00:40:12,740 --> 00:40:15,156 ei bine, ne vedem acolo poate dacă avem un minut, bine? 649 00:40:15,240 --> 00:40:16,990 Să aveți o vacanță plăcută. 650 00:40:21,740 --> 00:40:23,407 (bipuri) 651 00:40:23,490 --> 00:40:25,240 (ofta) 652 00:40:25,323 --> 00:40:28,532 -(Hayes fredonând) -(Suzanne râzând) 653 00:40:45,073 --> 00:40:47,490 Hayes. 654 00:41:21,031 --> 00:41:23,281 Bună dimineața. 655 00:41:23,365 --> 00:41:26,031 Bună dimineaţa. 656 00:41:26,115 --> 00:41:28,490 -O, Doamne! -Cât este ceasul? 657 00:41:28,573 --> 00:41:31,198 -6:30. -6:30?! 658 00:41:31,281 --> 00:41:36,073 Uh, ascultă, pot, uh, ia-l pe cel de sus? O să-l aduc imediat înapoi. 659 00:41:36,156 --> 00:41:38,073 -Da. -Ești sigur că nu te superi? 660 00:41:38,156 --> 00:41:41,365 -Nu. -Bun. 661 00:41:41,448 --> 00:41:44,240 O să-mi folosesc baia. Are toate lucrurile mele. 662 00:41:44,323 --> 00:41:46,323 Bine. 663 00:41:46,407 --> 00:41:49,407 Oh, Doamne! Ce am făcut? 664 00:41:49,490 --> 00:41:51,532 Oh, Doamne. 665 00:41:55,156 --> 00:41:59,073 Ei bine, Hayes. Ai făcut-o de data asta. 666 00:42:01,281 --> 00:42:03,240 -Oh! -(chicotește) 667 00:42:03,323 --> 00:42:05,407 -Bună. -Ce mai faci? 668 00:42:05,490 --> 00:42:07,573 Mă simt excelent. sunt doar... Sunt grozav. Si ce mai faci? 669 00:42:07,657 --> 00:42:11,740 - Grozav, grozav. -( își dresează glasul) 670 00:42:11,824 --> 00:42:14,198 Si eu sunt grozav. Eu, sunt grozav. Mulțumesc că ai întrebat. 671 00:42:19,490 --> 00:42:21,448 ne vedem. 672 00:42:22,699 --> 00:42:24,573 Ce se întâmplă, Hayes? 673 00:42:26,782 --> 00:42:29,281 Bine, Hayes, vrei să-mi spui ce se intampla aici? 674 00:42:31,323 --> 00:42:35,949 Eu și Suzanne... am făcut lucrul sălbatic. 675 00:42:36,031 --> 00:42:39,240 Te-ai culcat cu Suzanne? 676 00:42:39,323 --> 00:42:41,240 Am crezut că voi băieți erau doar prieteni. 677 00:42:41,323 --> 00:42:44,031 Suntem. noi-- Ei bine, am fost. 678 00:42:44,115 --> 00:42:46,031 Acum nu sunt atât de sigur. 679 00:42:46,115 --> 00:42:48,949 - Ei bine, ai vorbit la ea despre asta? - Nu tocmai, nu. 680 00:42:49,031 --> 00:42:51,949 -Hayes, trebuie vorbeste cu ea. -Știu. Știu. 681 00:42:52,031 --> 00:42:54,198 (ofta) Bine, uite, nu fi prost. 682 00:42:54,281 --> 00:42:57,323 Acesta ar putea fi cel mai mare lucru care s-a întâmplat vreodată la relația ta. 683 00:42:57,407 --> 00:43:00,907 Bine, poate că nu. Cum... Cum a fost? 684 00:43:00,990 --> 00:43:05,240 Ei bine, asta e problema. Vezi, a fost foarte bun, 685 00:43:05,323 --> 00:43:07,281 dar nu a fost grozav. 686 00:43:07,365 --> 00:43:10,073 -Ce zici de Suzanne? -Oh, asta e cel mai rău. 687 00:43:10,156 --> 00:43:12,782 Vezi, pentru Suzanne, Cred că a fost, uh, 688 00:43:12,865 --> 00:43:14,907 de necrezut. 689 00:43:14,990 --> 00:43:17,448 A fost în regulă. 690 00:43:17,532 --> 00:43:20,281 (chicotește) Cum a fost pentru Hayes? 691 00:43:20,365 --> 00:43:23,532 -A crezut că este incredibil. -(râde) 692 00:43:28,156 --> 00:43:30,657 (ciocănind) 693 00:43:33,240 --> 00:43:37,573 -De ce esti aici? -Am venit să verific lucrurile. 694 00:43:37,657 --> 00:43:39,532 Hmm. 695 00:43:39,615 --> 00:43:44,365 Nu ai absolvit, sau cum o numesc ei, din aceasta rotatie? 696 00:43:44,448 --> 00:43:47,031 Nu prea ai absolvit. Dar, da, Sunt la Pediatrie acum. 697 00:43:47,115 --> 00:43:49,407 Am venit doar să mă asigur nu speriai pe nimeni. 698 00:43:51,865 --> 00:43:53,824 Pari a fi mai bine. 699 00:43:53,907 --> 00:43:55,990 Greutatea ta arată bine. 700 00:43:56,073 --> 00:44:02,198 De ce nu mă întrebi daca ma descurc mai bine? Sau asta e tabu? 701 00:44:02,281 --> 00:44:04,115 (ofta) imi pare rau. 702 00:44:04,198 --> 00:44:06,115 Cum simți că faci cu tratamentul? 703 00:44:06,198 --> 00:44:08,657 Amenda. Multumesc. 704 00:44:08,740 --> 00:44:11,615 (chicotește) Bun. 705 00:44:11,699 --> 00:44:15,365 Important este pentru tine să întrebi. 706 00:44:15,448 --> 00:44:18,115 Acum, ce mai faci concurența progresează? 707 00:44:18,198 --> 00:44:20,073 Bine, cred. 708 00:44:20,156 --> 00:44:23,156 -Nu știi? - Pur si simplu nu stiam erai interesat. 709 00:44:23,240 --> 00:44:26,490 Pur și simplu îmi place să știu că oricine lucrează asupra mea este competent. 710 00:44:26,573 --> 00:44:29,365 Asta e tot. 711 00:44:44,990 --> 00:44:47,990 (monitorizarea semnalului sonor) 712 00:44:48,073 --> 00:44:50,782 Bună dimineața, dr. Chatham. Dr. Redding. 713 00:45:05,949 --> 00:45:09,699 -Cum ne uitam acolo, Dr. Ballentine? - Gata, doctore. 714 00:45:09,782 --> 00:45:11,907 -Totul gata? -Da, domnule. 715 00:45:11,990 --> 00:45:15,740 -Suntem gata, Dr. Chatham. - Vom merge între ele a cincea și a șasea coastă. 716 00:45:15,824 --> 00:45:17,907 -Dă-mi un bisturiu, te rog. -ASISTENTA: bisturiu. 717 00:45:17,990 --> 00:45:20,782 -DR. CHATHAM: Am nevoie de distribuitorul de coaste. -ASISTENTA: distribuitor de coaste. 718 00:45:20,865 --> 00:45:22,615 -Burete. -Burete. 719 00:45:22,699 --> 00:45:25,615 -Ai un pic de sângerare prezent. Cauterizare. -Cauterizare. 720 00:45:25,699 --> 00:45:27,740 foarfece Mayo. 721 00:45:36,448 --> 00:45:39,198 OM: Dr. Chatham, a fost grozav să lucrez cu tine. 722 00:45:39,281 --> 00:45:42,240 -Este o plăcere lucrând cu tine. -Mulţumesc. Mă bucur să te cunosc. 723 00:45:46,532 --> 00:45:49,740 Deci te descurci bine aici? Onorarea? 724 00:45:49,824 --> 00:45:53,824 Ei bine, până acum în orice, în afară de Medicină. Există o concurență acerbă. 725 00:45:53,907 --> 00:45:58,073 Ești într-una dintre cele mai bune școlile de medicină din țară. La ce te aşteptai? 726 00:45:58,156 --> 00:46:02,573 Îmi amintesc când erai la naţionala sub 14 ani finale de tenis. 727 00:46:02,657 --> 00:46:06,657 Ai trecut cu viteză primele patru runde fără a scăpa un set. 728 00:46:06,740 --> 00:46:09,115 Apoi ai venit împotriva aceluia copil, Gomez. 729 00:46:09,198 --> 00:46:11,115 - Îți amintești? -Da. 730 00:46:11,198 --> 00:46:14,281 El te-a bătut în primul set, și apoi ai dezamăgit. 731 00:46:14,365 --> 00:46:17,782 Ai fost mai bine. Ai fost mult mai bine decât era el. 732 00:46:17,865 --> 00:46:22,448 Dar când ai dezamăgit, a profitat de tine și te-a învins în trei seturi consecutive. 733 00:46:22,532 --> 00:46:26,699 După aceea, nu am văzut niciodată lasă iar garda jos. Nu o face acum. 734 00:46:28,532 --> 00:46:30,865 Asta a fost acum 10 ani. Cum ți-ai amintit numele acelui copil? 735 00:46:30,949 --> 00:46:32,990 A fost un moment crucial. 736 00:46:33,073 --> 00:46:35,490 Îți amintești mereu momentele cheie. 737 00:46:35,573 --> 00:46:38,824 - Mă bucur să te văd, fiule. - Și tu, tată. 738 00:46:50,198 --> 00:46:53,115 (roca moale pe tonomat) 739 00:46:53,198 --> 00:46:55,824 - Ciornă, te rog. -Sigur. 740 00:46:58,782 --> 00:47:00,699 Hi. 741 00:47:00,782 --> 00:47:02,782 Te superi dacă stau? 742 00:47:02,865 --> 00:47:04,782 Întâlnești pe cineva? 743 00:47:04,865 --> 00:47:07,782 -Nu. -Sigur. 744 00:47:09,281 --> 00:47:11,824 - BARMAN: Poftim. -Mulţumesc. 745 00:47:11,907 --> 00:47:13,990 Sigur. 746 00:47:14,073 --> 00:47:17,240 De ce atunci când un tip intră într-un bar a fi singur cu băutura lui, 747 00:47:17,323 --> 00:47:19,365 nimeni nu se gândește de două ori despre asta? 748 00:47:19,448 --> 00:47:23,532 Dar când o femeie vine singură, toată lumea presupune că așteaptă sa fie ridicat? 749 00:47:23,615 --> 00:47:27,573 -De ce este asta? -Nu am nici o idee. 750 00:47:29,990 --> 00:47:32,156 (chicotește) 751 00:47:32,240 --> 00:47:36,281 Știi, tatăl tău chiar este un chirurg extraordinar. 752 00:47:38,115 --> 00:47:40,657 Presupun că ai auzit asta de un milion de ori. 753 00:47:40,740 --> 00:47:43,782 Da. Cam un milion și unu. 754 00:47:49,657 --> 00:47:52,198 Ştii, Aveam opt ani înainte să aflu 755 00:47:52,281 --> 00:47:54,115 prenumele lui nu era „Doctor”. 756 00:47:54,198 --> 00:47:56,615 (râde) 757 00:47:57,949 --> 00:47:59,532 Tot timpul că locuia acasă, 758 00:47:59,615 --> 00:48:01,365 Mergeam la spital și fă tururi cu el. 759 00:48:01,448 --> 00:48:04,782 Mi-a plăcut drumul oamenii de acolo l-au tratat. Ei-- 760 00:48:04,865 --> 00:48:07,615 ca și cum ar fi fost regal, știi? „Dr. Chatham, avem nevoie de tine pentru asta. 761 00:48:07,699 --> 00:48:10,365 Dr. Chatham, avem nevoie de tine pentru asta.” 762 00:48:10,448 --> 00:48:13,782 Nu a trecut mult înainte Mi-am dat seama de acei oameni l-am cunoscut mai bine decât mine. 763 00:48:15,782 --> 00:48:19,031 Și am vrut a fi exact ca el și la fel de bun ca el. 764 00:48:19,115 --> 00:48:21,615 Adică, așa că ar vorbi și cu mine. 765 00:48:23,448 --> 00:48:25,532 Ce mă face mai rău decât orice, 766 00:48:25,615 --> 00:48:28,949 chiar si acum, ca azi cand il vad... 767 00:48:29,031 --> 00:48:31,573 Da. 768 00:48:31,657 --> 00:48:34,990 Mă simt exact așa cum m-am simțit când aveam opt ani. 769 00:48:36,740 --> 00:48:38,782 Inca incerc. 770 00:48:47,073 --> 00:48:49,365 Te las singur. 771 00:48:58,573 --> 00:49:00,407 ce recomandati, Dr. Hayes? 772 00:49:00,490 --> 00:49:02,407 Ei bine, dat fiind cel al fetitei alergie la penicilină, 773 00:49:02,490 --> 00:49:04,407 Recomand să începem cu ea pe eritromicină. 774 00:49:04,490 --> 00:49:07,490 -Mm-hmm. Sună bine. - Poftim, dragă. 775 00:49:07,573 --> 00:49:09,990 Te vom face să te simți mai bine într-o clipită. Pa! Pa. 776 00:49:10,073 --> 00:49:12,365 (tuse) Mulțumesc, doctore. 777 00:49:12,448 --> 00:49:14,323 Fii bine. 778 00:49:14,407 --> 00:49:16,490 Pentru tusea ta, tot ce trebuie să faci este când te duci acasă, 779 00:49:16,573 --> 00:49:18,281 macina in jur șapte sau opt boabe de piper și amestecați-l cu niște miere. 780 00:49:18,365 --> 00:49:19,782 Va avea grijă a gâtului tău. 781 00:49:19,865 --> 00:49:20,824 -Serios? -Da. 782 00:49:20,907 --> 00:49:23,949 -O sa incerc. -Bine. 783 00:49:24,031 --> 00:49:26,365 Boabe de piper și miere? Este o combinație nouă 784 00:49:26,448 --> 00:49:28,657 te-au învățat in farmacologie? 785 00:49:28,740 --> 00:49:31,448 -Oh. Ei bine, eu... - Ce sugerezi dupa aceea? 786 00:49:31,532 --> 00:49:34,990 Ochi de triton? Hmm? Trei pene de vultur? 787 00:49:35,073 --> 00:49:37,198 Sari de trei ori si latra la luna? 788 00:49:37,281 --> 00:49:39,990 Este un fel de secret rețetă de familie, de fapt. 789 00:49:40,073 --> 00:49:45,198 Ei bine, sugerez asta tine doar atat, Dr. Maloney - un secret. 790 00:49:45,281 --> 00:49:47,615 Vedeți, când un pacient primește informații de la tine, 791 00:49:47,699 --> 00:49:50,490 ei o percep ca venind de la un medic. 792 00:49:50,573 --> 00:49:53,865 Și nu ești medic. 793 00:49:56,156 --> 00:49:59,156 Ce specialitate te indrepti spre? 794 00:49:59,240 --> 00:50:01,490 Ei bine, speram Pediatrie. 795 00:50:01,573 --> 00:50:03,907 Noroc. 796 00:50:17,448 --> 00:50:20,073 (ofta) 797 00:50:28,407 --> 00:50:31,281 (reda muzica la distanta) 798 00:50:35,615 --> 00:50:38,907 ♪ Lasă-mă să-ți spun despre stelele de pe cer ♪ 799 00:50:38,990 --> 00:50:41,115 ♪ Și o fată și un tip ♪ 800 00:50:41,198 --> 00:50:44,448 -♪ Și felul în care se sărută ♪ -Da? 801 00:50:44,532 --> 00:50:47,782 -♪ Într-o noapte ca asta ♪ -Bună. 802 00:50:47,865 --> 00:50:50,532 (muzica continuă, indistinct) 803 00:50:50,615 --> 00:50:53,115 -Ai nevoie de ajutor? -Nu, nu. 804 00:50:53,198 --> 00:50:55,615 Am totul sub control. 805 00:50:55,699 --> 00:50:58,365 Uh-- Oh, băiete. um-- 806 00:50:58,448 --> 00:51:00,281 Uh-- 807 00:51:00,365 --> 00:51:02,699 Uh-- (chicotește) 808 00:51:02,782 --> 00:51:05,240 Așa că l-au adus pe tipul ăsta de la Psych pentru X-ray. 809 00:51:05,323 --> 00:51:08,532 Un înghițitor. Creioane, bănuți... Numiți, l-ar mânca. 810 00:51:08,615 --> 00:51:10,532 Din păcate, nimeni s-a deranjat să-mi spună asta. 811 00:51:10,615 --> 00:51:12,573 Ce am primit este asta tipul ăsta e gata de eliberare. 812 00:51:12,657 --> 00:51:14,573 -Oh, nu, Hayes. -Oh da. 813 00:51:14,657 --> 00:51:17,240 -A avut forma si totul. -Nu l-ai eliberat? 814 00:51:17,323 --> 00:51:21,990 Oh, nu, nu, nu, nu. Mi-a mâncat stiloul înainte să ajung eu șansa de a semna formularul. 815 00:51:32,407 --> 00:51:35,323 - Va, va, va. -Oh,oh,imi pare rau. 816 00:51:50,740 --> 00:51:52,949 -Mmm. -Oh. 817 00:52:05,198 --> 00:52:08,073 (ofta) Sunt foarte obosit. 818 00:52:09,615 --> 00:52:13,073 - Poate ar trebui doar du-te la culcare. -Bine, ai dreptate. 819 00:52:20,865 --> 00:52:23,365 -Noapte bună. -Noapte bună. 820 00:52:26,031 --> 00:52:27,990 -Esti confortabil? -Da, sunt bine. 821 00:52:28,073 --> 00:52:30,365 Bine. 822 00:52:36,532 --> 00:52:38,699 Hei, Billy, sângele tău este obosit. 823 00:52:38,782 --> 00:52:41,156 Îți vom oferi o transfuzie la te fac să te simți mai puternic. 824 00:52:41,240 --> 00:52:43,740 BILLY: Va doare? 825 00:52:43,824 --> 00:52:46,031 Ei bine, s-ar putea să usture puțin când am pus prima dată acul, dar sunt destul de bun la asta. 826 00:52:46,115 --> 00:52:48,657 După aceea, nu va doare un pic. 827 00:52:48,740 --> 00:52:50,907 Bine, relaxează-te. 828 00:52:50,990 --> 00:52:53,657 Dr. Kelly a spus să mergem înainte. Testele sunt bune. 829 00:52:53,740 --> 00:52:56,573 Mare. Puțin alcool. Se simte frig. 830 00:53:02,407 --> 00:53:06,657 În regulă. Acum, asta nu m-a durut deloc, a facut-o? 831 00:53:06,740 --> 00:53:11,156 -Mm-mm. -Bine. Iată. 832 00:53:11,240 --> 00:53:14,365 -ASISTENTA: Vrei să conectez tubulatura? -Da, o voi lua. 833 00:53:15,448 --> 00:53:17,740 Iată. 834 00:53:18,907 --> 00:53:21,657 Acum relaxează-te. Respiră adânc. 835 00:53:21,740 --> 00:53:24,949 -Asta e bine. -(mârâind) 836 00:53:26,115 --> 00:53:28,198 Ce se întâmplă? Oh, Doamne! Obțineți ajutor! 837 00:53:28,281 --> 00:53:30,615 Obțineți ceva ajutor aici! Suzanne, du-te și caută ajutor! 838 00:53:30,699 --> 00:53:32,865 (alarma sunet) 839 00:53:32,949 --> 00:53:37,198 Cod albastru! Avem nevoie de ajutor aici, stat! Dr. Redding, 213! 840 00:53:37,281 --> 00:53:39,865 Ridică-i capul! Ce se întâmplă? 841 00:53:39,949 --> 00:53:42,615 -Ce s-a întâmplat? -Convulsii. Nu știu ce sa întâmplat. 842 00:53:42,699 --> 00:53:44,907 În regulă. Lasă-mă să intru aici. Haide. 843 00:53:46,281 --> 00:53:49,448 Nu există puls. În regulă. El face coduri. Ia căruciorul aici. 844 00:53:49,532 --> 00:53:52,365 Haide. Trebuie să-l intubem. 845 00:53:52,448 --> 00:53:56,699 Hai să punem acel monitor. Pune tabla sub el. 846 00:53:56,782 --> 00:53:59,323 Ridică-l. 847 00:54:02,990 --> 00:54:06,115 În regulă. Încep compresiile. Ambu-bag. 848 00:54:09,031 --> 00:54:12,615 (ton susținut) 849 00:54:14,156 --> 00:54:16,490 Un amper bicarb, un amplificator epi. 850 00:54:18,490 --> 00:54:20,615 Pot vedea o bandă de ritm? 851 00:54:21,824 --> 00:54:24,281 A existat vreo tulburare de convulsii pe grafic? 852 00:54:24,365 --> 00:54:26,407 Nu, niciunul. 853 00:54:26,490 --> 00:54:28,615 - Cât timp are a fost asa? - Două minute. 854 00:54:28,699 --> 00:54:32,281 - Care a fost diagnosticul lui? -Anemie. 855 00:54:32,365 --> 00:54:34,824 În regulă. Să ne pregătim. 856 00:54:37,740 --> 00:54:40,573 În regulă. Suntem taxați aici. 857 00:54:40,657 --> 00:54:43,699 Gata pentru defibrilare. Stai înapoi. 858 00:54:45,365 --> 00:54:48,949 -(tonul continuă) -ASISTENTA: Nu există niciun răspuns. 859 00:54:49,031 --> 00:54:51,782 Din nou. Stai înapoi. 860 00:54:51,865 --> 00:54:53,699 -(clicuri de defibrilator) -(gafa) 861 00:54:54,532 --> 00:54:57,532 Nimic. În regulă. merg manual. 862 00:55:01,031 --> 00:55:04,782 Nu e nimic pe monitor. Îl pierdem. 863 00:55:04,865 --> 00:55:06,615 Bretylium. 864 00:55:06,699 --> 00:55:08,824 (shochete) 865 00:55:08,907 --> 00:55:11,281 Isuprel. 866 00:55:11,365 --> 00:55:13,490 În regulă. Să-l defib din nou. 867 00:55:13,573 --> 00:55:17,115 În regulă. Mergem din nou. Stai înapoi. 868 00:55:17,198 --> 00:55:20,657 -(clicuri de defibrilator) -(tonul continuă) 869 00:55:20,740 --> 00:55:22,949 Îl pierdem aici. Haide, puștiule. Haide. 870 00:55:23,031 --> 00:55:25,949 -Haide. -La naiba! 871 00:55:26,031 --> 00:55:28,740 Haide, puștiule. Haide. Stai înapoi. 872 00:55:28,824 --> 00:55:30,490 ASISTENTA: tot nimic. 873 00:55:30,573 --> 00:55:32,907 - Mă voi întoarce la masaj manual. -(shoaie) 874 00:55:32,990 --> 00:55:35,657 haide. Haide. Nu te vom pierde aici. 875 00:55:35,740 --> 00:55:37,782 Haide. 876 00:55:47,407 --> 00:55:50,407 -L-am pierdut. -(plângând încet) 877 00:55:55,907 --> 00:55:57,990 -Timp? -ASISTENTA: 11:58. 878 00:55:58,073 --> 00:56:01,031 (plansul continua) 879 00:56:22,115 --> 00:56:25,031 GINA: Nu, eu deja a lăsat un mesaj. 880 00:56:25,115 --> 00:56:28,323 Uite, când vine dr. Ballentine ieși din operație? 881 00:56:29,782 --> 00:56:32,699 -A iesit deja? -(bat la usa) 882 00:56:32,782 --> 00:56:34,699 (chicotește) 883 00:56:34,782 --> 00:56:38,532 grozav. Când a făcut-o ieși, te rog? 884 00:56:38,615 --> 00:56:40,782 În regulă. Multumesc. 885 00:56:45,365 --> 00:56:47,448 -Hi. -Hi. 886 00:56:49,448 --> 00:56:53,240 -Intră. -De ce nu iesi? 887 00:56:53,323 --> 00:56:56,573 (ofta) Este cu adevărat asta aici in fiecare zi? 888 00:56:56,657 --> 00:56:58,907 nu. Doar când lucrăm. 889 00:56:58,990 --> 00:57:01,407 (chicotește) 890 00:57:01,490 --> 00:57:03,740 Mergi înainte. Spune-o. Termină cu. 891 00:57:03,824 --> 00:57:07,573 Nu crezi a fost vina mea... ce s-a întâmplat astăzi acolo. 892 00:57:07,657 --> 00:57:11,740 Gina, haide. Pentru fiecare 10 lucruri pentru care poți testa, sunt 100 pe care nu le poți. 893 00:57:11,824 --> 00:57:13,990 El a fost pacientul meu. 894 00:57:17,573 --> 00:57:21,573 Gina, probabil acolo nu este un doctor în viață 895 00:57:21,657 --> 00:57:25,156 care nu s-a simțit responsabil pentru moartea unui pacient. 896 00:57:25,240 --> 00:57:29,407 Adică faci ceva, si in ciuda tuturor cele mai bune cunoștințe ale tale, 897 00:57:29,490 --> 00:57:31,657 merge prost. 898 00:57:32,865 --> 00:57:35,156 Nu e vina ta. 899 00:57:35,240 --> 00:57:37,490 Nu te bate pentru asta. 900 00:57:39,365 --> 00:57:43,115 nu stiu daca eu se poate întoarce acolo. 901 00:57:43,198 --> 00:57:46,281 nu stiu daca Sunt destul de puternic să mă întorc acolo. 902 00:57:46,365 --> 00:57:49,407 Tu ești. Știu că ești. 903 00:57:51,031 --> 00:57:54,115 nu stiu daca Sunt destul de puternic. 904 00:57:54,198 --> 00:57:56,657 Tu ești. 905 00:57:58,031 --> 00:58:00,198 (ofta) 906 00:58:40,407 --> 00:58:42,407 (chicotește) 907 00:59:29,949 --> 00:59:32,365 Ce faci aici? 908 00:59:32,448 --> 00:59:34,699 Am două mesaje urgente. 909 00:59:34,782 --> 00:59:37,073 Am crezut că există ceva greșit. 910 00:59:37,156 --> 00:59:39,490 Presupun că am făcut o greseala. 911 00:59:39,573 --> 00:59:42,573 Dacă ai fost atât de îngrijorat, de ce nu ai sunat imediat înapoi cand ai primit mesajele? 912 00:59:42,657 --> 00:59:47,281 Nu te sun imediat înapoi, deci apoi fugi cu următorul lucru cel mai bun? 913 00:59:48,156 --> 00:59:50,323 Haide, Gina. 914 00:59:52,407 --> 00:59:56,156 Oh, Doamne! Donald, esti un chirurg grozav. 915 00:59:56,240 --> 00:59:59,907 Dar ce am nevoie acum este cineva căruia îi pasă despre felul în care mă simt, 916 00:59:59,990 --> 01:00:02,115 și tu ești doar nu bun la asta. 917 01:00:03,573 --> 01:00:05,490 Îmi pare rău. 918 01:00:10,657 --> 01:00:12,490 La dracu. 919 01:00:18,156 --> 01:00:21,448 Aceasta este o operație, oameni buni, nu un picnic. Curățați-le. 920 01:00:21,532 --> 01:00:24,281 -( fredonând) -Mâinile tale, Dr. Hayes. 921 01:00:24,365 --> 01:00:26,448 -Daţi-i drumul. -Nu, tu, te rog. 922 01:00:26,532 --> 01:00:28,532 Nu, într-adevăr. Tu ai fost primul. 923 01:00:31,865 --> 01:00:33,824 Hi. 924 01:00:34,782 --> 01:00:39,156 - Vei fi bine? - Da, voi fi bine. 925 01:00:44,198 --> 01:00:46,949 Felicitări onoruri în pediatrie. Mult de mers. 926 01:00:47,031 --> 01:00:51,782 Şi tu. Onoruri duble. Face din asta marea confruntare. 927 01:00:51,865 --> 01:00:53,699 Noroc. 928 01:00:56,949 --> 01:01:00,782 -♪ Salvează-mă, o, ia-mă în brațe ♪ -( fredonând) 929 01:01:00,865 --> 01:01:02,824 -♪ Salvează-mă ♪ -♪ Salvează-mă ♪ 930 01:01:02,907 --> 01:01:05,156 -♪ Vreau farmecul tău tandru ♪ -( fredonând) 931 01:01:05,240 --> 01:01:08,657 Ah, doamnelor și domnilor, rotația chirurgicală. 932 01:01:08,740 --> 01:01:12,490 -♪ Am nevoie de tine și iubirea ta ♪ -(chicotește) 933 01:01:12,573 --> 01:01:17,156 Haide. Știu că le ai pe toate asteptat asta. 934 01:01:17,240 --> 01:01:19,323 -Sal, vrei să iei asta? -♪ Haide, iubito ♪ 935 01:01:19,407 --> 01:01:22,407 -♪ Și salvează-mă ♪ -(clicuri dezactivate) 936 01:01:30,782 --> 01:01:33,156 Bine, acum, oameni buni. 937 01:01:33,240 --> 01:01:34,699 Acum, tensiunea este atât de gros aici 938 01:01:34,782 --> 01:01:36,824 că nu ştiu dacă să-l taie sau pe pacient. 939 01:01:36,907 --> 01:01:38,990 (oftă, își dresează glasul) 940 01:01:39,073 --> 01:01:43,448 Ne putem concentra doar asupra operatiei? Multumesc. 941 01:01:43,532 --> 01:01:47,073 În regulă. Acum, astăzi, avem o colecistectomie simplă. 942 01:01:47,156 --> 01:01:49,699 Dacă nu traumatizăm țesutul din jur aici, 943 01:01:49,782 --> 01:01:51,615 putem avea acest pacient plecând acasă în câteva zile. 944 01:01:51,699 --> 01:01:53,782 Ești gata, dr. Ballentine? 945 01:01:53,865 --> 01:01:57,490 -DR. BALENTINA: Hai să o facem. -Bine, bisturiu. 946 01:01:59,532 --> 01:02:04,115 Dr. Wyler, te-aș dori să îndeplinească onorurile. 947 01:02:07,448 --> 01:02:10,782 Acum, dacă poți face o incizie de aici până aici. 948 01:02:10,865 --> 01:02:14,699 -Bine. De aici până aici? -Mm-hmm. 949 01:02:14,782 --> 01:02:17,115 (ofta) 950 01:02:21,824 --> 01:02:23,865 (gâfâie) 951 01:02:23,990 --> 01:02:26,907 (ofta) 952 01:02:26,990 --> 01:02:29,115 Bine. E în regulă. E în regulă. 953 01:02:29,198 --> 01:02:31,949 O să-l iau. 954 01:02:32,031 --> 01:02:35,490 În regulă. Aici se face incizia în linia mediană de aici. 955 01:02:40,365 --> 01:02:42,490 (înghițituri) 956 01:02:45,699 --> 01:02:48,740 -Măcar a avut decența să ajungă pe podea. -(chicotind) 957 01:02:48,824 --> 01:02:50,990 -Vivian? -VIVIAN: Da? 958 01:02:53,824 --> 01:02:55,740 -Hi. -Lauren, salut. 959 01:02:55,824 --> 01:02:58,240 -Bună, Lauren. -Hi. 960 01:02:58,323 --> 01:03:00,824 -Ce faci aici? -Am coborât devreme. 961 01:03:00,907 --> 01:03:03,740 M-am gândit să aduc ceva. Am putea lua cina împreună. E bine? 962 01:03:03,824 --> 01:03:05,907 nu am timp a lua o pauză. 963 01:03:06,031 --> 01:03:09,490 - Nici măcar să mănânc? -Am luat ceva mai devreme. 964 01:03:09,573 --> 01:03:12,990 Te-am întrebat dacă ar fi bine daca am trecut pe acolo, și ai spus că va fi. 965 01:03:13,073 --> 01:03:15,448 Da. m-am gândit avea să fie mai târziu. 966 01:03:15,532 --> 01:03:17,782 Da, ei bine, nu poate fi mai târziu, pentru că lucrez în tură în seara asta. Ştii asta. 967 01:03:17,865 --> 01:03:20,031 -Nu-mi amintesc ce tura la care lucrezi. - Noroc că îți amintești ceva. 968 01:03:20,115 --> 01:03:23,740 -La naiba, lucrez. -Ce crezi că fac in fiecare zi si noapte? 969 01:03:27,740 --> 01:03:32,281 Tot ce vreau sunt 10 minute cu sotul meu pe care nu-l văd niciodată. 970 01:03:32,365 --> 01:03:35,448 -Cred că vom face faceți o mică plimbare. -Nu. Îmi pare rău. Nu pleca. 971 01:03:35,532 --> 01:03:37,281 Nu, e în regulă. Sunt lucruri ceea ce trebuie să facem. 972 01:03:37,365 --> 01:03:39,407 -E în regulă. -E bine. 973 01:03:45,031 --> 01:03:48,657 Dr. Rose, dacă am fi a intra sub patul a noua coastă în loc de a 11-a? 974 01:03:48,740 --> 01:03:52,490 -Aspiraţie. -Am risca să traumatizăm spațiul pleural, 975 01:03:52,573 --> 01:03:54,907 eventual rezultat într-un pneumotorax. 976 01:03:54,990 --> 01:03:57,573 Ce altă abordare am putea folosi? Hayes? 977 01:03:57,657 --> 01:03:59,824 Ei bine, pacientul are o tumoare foarte mare, 978 01:03:59,907 --> 01:04:03,156 și expunerea adăugată prin intrarea prin a noua coasta m-ar conduce... 979 01:04:03,240 --> 01:04:05,657 - Stai acolo, Hayes. - Hai, amice. Stai acolo. 980 01:04:05,740 --> 01:04:10,156 Sunt bine. Sunt bine. M-ar duce la... utilizați această abordare. 981 01:04:10,240 --> 01:04:12,156 Cred că ai dreptate. Suntem cu toții de acord? 982 01:04:12,240 --> 01:04:15,073 - Presiunea arată bine. -Două-oh mătase. 983 01:04:15,156 --> 01:04:17,323 -Sutura. -Dr. Chatham, 984 01:04:17,407 --> 01:04:21,323 ce dacă pacientul ar fi a crescut în seara asta în post-operatorie si dezvolta un abdomen destins? 985 01:04:21,407 --> 01:04:24,031 - Clemă. -Îngrijorare pentru intra-abdominale sângerare, verificați sepsis. 986 01:04:24,115 --> 01:04:25,865 Ce fel de antrenament ai face? 987 01:04:25,949 --> 01:04:28,657 Complet C.B.C. Căutați o creștere în număr de alb. 988 01:04:28,740 --> 01:04:30,782 Faceți o hemocultură, urocultură, radiografie toracică. 989 01:04:30,865 --> 01:04:33,365 - Mai multă aspirație, te rog. -Foarte bun. 990 01:04:33,448 --> 01:04:36,490 -Hemostat si burete. -Tăiați. 991 01:04:43,281 --> 01:04:45,031 -(instrumente zgomotând) -(chicotind) 992 01:04:45,115 --> 01:04:47,281 La naiba! Vivian. 993 01:04:59,782 --> 01:05:03,448 Hayes? Cum te simti? 994 01:05:05,115 --> 01:05:07,281 Simt că trebuie ieși din această rotație în curând 995 01:05:07,365 --> 01:05:11,323 sau voi ajunge pe masa aceea. 996 01:05:11,407 --> 01:05:15,240 -Redding crede că sunt un idiot. -Nu, crede Redding este hilar. 997 01:05:15,323 --> 01:05:16,865 (chicotește) 998 01:05:20,990 --> 01:05:24,323 Știi, asta este cea mai lungă conversație pe care le-am avut în săptămâni. 999 01:05:27,824 --> 01:05:30,990 Ești cel mai bun prieten al meu, Hayes. Mi-e dor de asta. 1000 01:05:33,490 --> 01:05:36,156 Să faci sex nu ar trebui să interfereze cu prietenia noastră. 1001 01:05:36,240 --> 01:05:39,657 -Dar-- - Are. 1002 01:05:43,824 --> 01:05:46,782 -Mi-e dor de canapeaua mea. - Îmi vreau camera înapoi. (chicotește) 1003 01:05:47,865 --> 01:05:50,448 (chicotește) Ai înțeles. 1004 01:05:53,740 --> 01:05:56,281 (râde) 1005 01:05:56,365 --> 01:05:58,782 -Suz? -Da? 1006 01:05:58,865 --> 01:06:00,949 A fost frumos totusi, nu a fost? 1007 01:06:01,031 --> 01:06:04,365 (râde) Da, spun eu toti prietenii mei. 1008 01:06:09,407 --> 01:06:12,615 Deci unde ai învățat acea tehnică de a trage în sus prin fund? 1009 01:06:12,699 --> 01:06:14,615 -Redding mi-a arătat-o. -Oh da? 1010 01:06:14,699 --> 01:06:16,615 Prima dată Am incercat totusi. 1011 01:06:16,699 --> 01:06:19,990 - Destul de impresionant. -Mulţumesc. 1012 01:06:21,198 --> 01:06:24,865 Chatham, Ballentine te vrea. 1013 01:06:27,615 --> 01:06:30,532 (vorbire) 1014 01:06:32,198 --> 01:06:34,198 Ballentine. 1015 01:06:37,073 --> 01:06:39,490 - Acesta este pacientul tău? -Da, domnule. 1016 01:06:39,573 --> 01:06:42,573 - Care este starea lui? - Tocmai a fost admis pentru un tratament pentru un ficat mărit, 1017 01:06:42,657 --> 01:06:45,198 o leziune monedă la plămân, are nevoie de un G.I superior. 1018 01:06:45,281 --> 01:06:47,990 Ei bine, în loc să dispară în salonul studenților, poate ar fi bine să-i începi antrenamentul... 1019 01:06:48,073 --> 01:06:52,824 E.K.G, lytes, panou chimic, urină pentru cultură, scaun pentru sânge ocult. 1020 01:06:52,907 --> 01:06:55,156 Comandați un G.I. superior, B.E. și o scanare CAT. 1021 01:06:55,240 --> 01:06:57,490 Adu-mi rezultatele statistice. Înţelegi? 1022 01:06:57,573 --> 01:07:00,115 -Da, domnule. -Bun. 1023 01:07:04,407 --> 01:07:07,407 (asistentele vorbesc) 1024 01:07:20,115 --> 01:07:22,115 Rick, am nevoie de astea imediat. 1025 01:07:22,198 --> 01:07:24,657 -O, ai nevoie de astea acum? - Da, acum. 1026 01:07:27,031 --> 01:07:29,031 Rick. prietene. 1027 01:07:29,115 --> 01:07:31,990 Amicul. Putz. 1028 01:07:49,365 --> 01:07:51,281 Rick? 1029 01:07:53,156 --> 01:07:54,907 Rick! 1030 01:07:59,323 --> 01:08:01,448 (bat la usa) 1031 01:08:03,156 --> 01:08:05,198 (ofta) 1032 01:08:07,573 --> 01:08:11,073 -Cynthia, unde este dr. Ballentine? - E liber toată ziua. 1033 01:08:11,156 --> 01:08:13,156 Ce vrei să spui, „off”? 1034 01:08:19,365 --> 01:08:22,824 Fă acele două antrenamente fugi mâine și le punem în programul pentru săptămâna viitoare. 1035 01:08:22,907 --> 01:08:25,907 - Chatham. -Domnule, scuze că am întârziat. Am avut întârziere în laborator. 1036 01:08:25,990 --> 01:08:29,156 Vorbeam un pic despre masele abdominale. 1037 01:08:29,240 --> 01:08:31,824 Cineva te poate completa. Succes cu asta, Dr. Rose. 1038 01:08:33,490 --> 01:08:35,657 Mulțumesc, domnule. 1039 01:08:40,865 --> 01:08:43,865 -Care-i treaba? - A intrat un alt caz. Este un carcinom cu celule renale. 1040 01:08:43,949 --> 01:08:45,782 Ei vor incearca sa operezi. 1041 01:08:45,865 --> 01:08:49,281 - Redding o să lase Kenny se frecă cu el? -Da. 1042 01:08:49,365 --> 01:08:52,782 Grozav. Adică, e grozav. Grozav. 1043 01:08:52,865 --> 01:08:58,115 -Pacientul tău este în camera 218. - Mulțumesc, Suz. 1044 01:08:58,198 --> 01:09:00,031 Razele X merg destul de repede. 1045 01:09:05,699 --> 01:09:08,323 Doar că nu puteam sta departe, nu? 1046 01:09:08,407 --> 01:09:11,865 Dacă găsești acea linie de intrare plin de umor sau calmant, 1047 01:09:11,949 --> 01:09:13,990 avem o problema majora. 1048 01:09:14,073 --> 01:09:16,865 Ei bine, o să-ți placă asta mai bine. 1049 01:09:16,949 --> 01:09:20,865 Chimioterapia a funcționat. Am micșorat tumora. 1050 01:09:20,990 --> 01:09:23,490 Ce spune dr. Redding? 1051 01:09:23,573 --> 01:09:25,657 El te-a comandat pentru operație într-o săptămână. 1052 01:09:25,740 --> 01:09:28,323 Ți-a ordonat și el o nouă dietă și unele lichide suplimentare 1053 01:09:28,407 --> 01:09:30,323 să te ridic pentru a lupta cu puterea. 1054 01:09:30,407 --> 01:09:33,990 El crede că sunt prea slab pentru a trece prin operatia. 1055 01:09:34,073 --> 01:09:36,699 Nu, este în principal pentru a te ajuta dupa operatie. 1056 01:09:36,782 --> 01:09:41,407 ți-am mai spus N-aș avea nimic din toate astea. 1057 01:09:41,490 --> 01:09:45,240 -De ce? - Întins pe pat. 1058 01:09:46,907 --> 01:09:50,907 domnișoară Walker, vei fi bine. 1059 01:09:50,990 --> 01:09:53,365 E mai bine. 1060 01:09:55,907 --> 01:09:58,407 Aproape te-am crezut. 1061 01:09:59,490 --> 01:10:02,407 Acum odihnește-te puțin. 1062 01:10:13,782 --> 01:10:17,031 (ușile liftului se deschid) 1063 01:10:17,115 --> 01:10:19,365 - Nu te cunosc de undeva? -Hei, străine. 1064 01:10:19,448 --> 01:10:22,198 -Hi. -Hi. 1065 01:10:22,281 --> 01:10:24,198 Așteaptă. Așteaptă. 1066 01:10:24,281 --> 01:10:26,281 Are operație mâine. 1067 01:10:29,115 --> 01:10:32,699 (râde) Așteaptă. Mihai. 1068 01:10:32,782 --> 01:10:34,699 Haide. 1069 01:10:34,782 --> 01:10:37,115 -Unde? -Să mergem. 1070 01:10:37,198 --> 01:10:39,365 (Gina chicotind) 1071 01:10:39,448 --> 01:10:42,615 Ce? 1072 01:10:42,699 --> 01:10:45,824 (razand) Unde mergem? 1073 01:10:47,490 --> 01:10:50,573 (razele continua) 1074 01:10:50,657 --> 01:10:52,699 Mihai. 1075 01:10:57,657 --> 01:11:00,657 (amândoi râzând) 1076 01:11:13,824 --> 01:11:16,824 (razele continua) 1077 01:12:02,865 --> 01:12:05,031 Doamne! 1078 01:13:00,782 --> 01:13:03,198 (razand) 1079 01:13:03,281 --> 01:13:06,448 DR. REDDING: Legați acest vas chiar aici și... 1080 01:13:06,532 --> 01:13:08,865 taie asta. 1081 01:13:08,949 --> 01:13:11,782 Foarfece. Tăiați. 1082 01:13:14,949 --> 01:13:17,031 Ce trebuie să Ai grijă aici, Rose? 1083 01:13:17,115 --> 01:13:19,031 Artera mezenterică superioară. 1084 01:13:19,115 --> 01:13:21,949 Tăiați chiar aici. 1085 01:13:22,031 --> 01:13:24,573 Foarfece. Bine. 1086 01:13:32,323 --> 01:13:34,990 Este complet încapsulat aorta. 1087 01:13:35,073 --> 01:13:37,407 Nu-l putem scoate fără a face compromisuri aportul de sânge intestinal. 1088 01:13:37,490 --> 01:13:39,907 Ei bine, ce a făcut pre-op I.V.P. spectacol? 1089 01:13:39,990 --> 01:13:42,240 Masa nu a trecut linia mediană. 1090 01:13:42,323 --> 01:13:43,907 În regulă. Am plecat de aici. 1091 01:13:43,990 --> 01:13:47,490 ( batjocori) Nu e ceva putem face? 1092 01:13:47,573 --> 01:13:50,323 Știi, doctore Rose, uneori trebuie să știi cand sa renunti... 1093 01:13:50,407 --> 01:13:52,740 si sper sa revin să lupți în altă zi. 1094 01:13:52,824 --> 01:13:56,115 Poate după niște chimioterapie, putem reveni aici, dar-- (ofta) 1095 01:13:57,532 --> 01:13:59,865 Închide-l. Două straturi de nailon, vă rog. 1096 01:14:01,365 --> 01:14:03,240 La dracu. 1097 01:14:03,323 --> 01:14:06,407 DR. BALENTINA: Haide, omule. Închide-l. 1098 01:14:06,490 --> 01:14:09,281 Sutura. Pick-up-uri. 1099 01:14:22,031 --> 01:14:24,198 Ce mai faci? 1100 01:14:27,782 --> 01:14:29,699 Uite, nu ai cum poti testa pentru asta. 1101 01:14:29,782 --> 01:14:33,448 -Nu e vina ta. -Haide. 1102 01:14:33,532 --> 01:14:36,115 -Ce iti pasa? -Ce vrei sa spui? 1103 01:14:36,198 --> 01:14:38,949 Aș fi putut testa pentru asta. 1104 01:14:39,031 --> 01:14:42,532 - Ar fi trebuit să mă gândesc a unei angiografii. - Data viitoare. 1105 01:14:44,031 --> 01:14:47,281 ce vrei sa spui, „data viitoare”? 1106 01:14:47,365 --> 01:14:49,532 Ai prins împachetat, Chatham. 1107 01:14:58,573 --> 01:15:00,407 (usa se deschide, se inchide) 1108 01:15:22,740 --> 01:15:25,865 O să stau la Nell. Am lăsat numărul pe masă. 1109 01:15:30,240 --> 01:15:33,240 - Pentru cât timp? -Nu știu. Un timp. 1110 01:15:42,281 --> 01:15:45,782 Trebuie doar să trec anul acesta pe deasupra. 1111 01:15:45,865 --> 01:15:47,907 Știai asta asta ar fi greu. 1112 01:15:47,990 --> 01:15:50,448 Știam că va trebui să lucrezi. Nu știam că o faci trebuie să mă supăr. 1113 01:15:50,532 --> 01:15:53,198 Nu te supăr. eu-- 1114 01:15:53,281 --> 01:15:57,865 Kenny, de fiecare dată când mergi aici și te aștept, mă supărați. 1115 01:15:57,949 --> 01:16:00,865 De fiecare dată când te sun, mă supărați. 1116 01:16:00,949 --> 01:16:05,281 De fiecare dată când ieșim cu prietenii tăi și cu mine nu am nimic de spus... 1117 01:16:06,699 --> 01:16:10,281 Uită de asta. nu auzi, și pot să accept asta. 1118 01:16:10,365 --> 01:16:15,949 Ceea ce nu pot accepta este cum această competiție blestemată te-a schimbat. 1119 01:16:16,031 --> 01:16:18,657 (fermoar pentru bagaje) 1120 01:16:22,323 --> 01:16:25,323 Nu m-ai făcut o parte din lucruri. 1121 01:16:41,990 --> 01:16:45,448 Greutatea pacientului are 120 de lire sterline, hemoglobina este de până la 10,7. 1122 01:16:45,532 --> 01:16:48,573 Cu toate acestea, creșterea în greutate viitoare nu va fi la fel de dramatic... scade cu 20 la suta... 1123 01:16:48,657 --> 01:16:51,907 deci compensare orice avantaj pe care îl putem obține prin întârzierea operaţiei. 1124 01:16:51,990 --> 01:16:54,740 Foarte bun. 1125 01:16:54,824 --> 01:16:58,990 Dr. Ballentine și cu mine vom face facem mica noastră treabă în O.R. ca să te putem scoate de aici. 1126 01:16:59,073 --> 01:17:03,198 Ei bine, era timpul toată lumea a încetat să mai vorbească si a facut ceva. 1127 01:17:05,031 --> 01:17:08,448 Sunt de acord. Dr. Ballentine va fi efectuați operația, 1128 01:17:08,532 --> 01:17:12,699 și l-am întrebat și pe Dr. Chatham să frece ca să poată ajuta. 1129 01:17:12,782 --> 01:17:14,615 Așa că ne vedem cu toții în O.R. 1130 01:17:14,699 --> 01:17:17,323 Bine? Spiritele sus. 1131 01:17:24,198 --> 01:17:26,865 -Ești nervos? -Nu. 1132 01:17:26,949 --> 01:17:30,699 Ah. Asta a fost bine. 1133 01:17:33,532 --> 01:17:35,365 mi-e frică. 1134 01:17:35,448 --> 01:17:38,281 Oh, nu fi. Nu există niciun motiv a fi speriat. 1135 01:17:38,365 --> 01:17:41,990 Toți cei de aici sunt cei mai buni. Nu trebuie să vă faceți griji despre asta. Iţi promit. 1136 01:17:42,073 --> 01:17:44,657 Ah. (chicotește) 1137 01:17:44,740 --> 01:17:46,657 -Bine? -Bine. 1138 01:17:46,740 --> 01:17:48,782 Iţi promit. 1139 01:17:50,073 --> 01:17:52,073 Bine. 1140 01:17:57,073 --> 01:17:59,156 (ofta) 1141 01:17:59,240 --> 01:18:02,323 -DR. REDDING: Leagă acel vas de sânge acolo. -Debakey pick-up-uri. 1142 01:18:02,407 --> 01:18:04,740 -Aspiraţie. - Clemă. 1143 01:18:04,824 --> 01:18:06,740 Chatham, ce ar fi faci mai departe? 1144 01:18:06,824 --> 01:18:10,990 - Treci prin epiploon la sacul mai mic, domnule. -Corect. 1145 01:18:11,073 --> 01:18:14,073 Dr. Ballentine, de ce nu? lasă-l pe Dr. Chatham să lucreze aici pentru putin timp? 1146 01:18:18,073 --> 01:18:21,156 Haide, Chatham. 1147 01:18:21,240 --> 01:18:23,573 -Metzenbaums. -ASISTENTA: Metzenbaums. 1148 01:18:30,782 --> 01:18:32,031 - Hemostat. - Hemostat. 1149 01:18:32,115 --> 01:18:33,740 Deci, care este planul de joc? 1150 01:18:33,824 --> 01:18:35,699 Chatham: Conectați esofagul până la jejun. 1151 01:18:35,782 --> 01:18:38,031 Și cum vă planificați să scurgă asta? 1152 01:18:38,115 --> 01:18:41,740 Cu un lung N.G. tub și drenuri multiple. 1153 01:19:30,657 --> 01:19:34,490 Să scoatem toate pachetele din aici și ia o numărătoare de bureți. 1154 01:19:34,573 --> 01:19:37,490 -Nu vreau să plec orice acolo. -ASISTENTA: Da, domnule. 1155 01:19:37,573 --> 01:19:41,490 Poți să închei aici? Am un avion de luat. 1156 01:19:41,573 --> 01:19:44,281 În regulă. Mulțumesc foarte mult, oameni buni. Ai fost grozav. 1157 01:19:47,365 --> 01:19:49,281 -Dr. Chatham? -Da, domnule. 1158 01:19:49,365 --> 01:19:52,031 - Te-ai descurcat foarte bine acolo. -Multumesc, domnule. 1159 01:19:52,115 --> 01:19:54,573 De ce nu inchide magazinul pentru noi? 1160 01:19:56,198 --> 01:19:58,532 Da, domnule. 1161 01:19:58,615 --> 01:20:00,657 (se dreseaza) 1162 01:20:12,365 --> 01:20:14,448 FEMEIE PE P.A.: Dr. Chatham, raportați la post-operatorie. 1163 01:20:14,532 --> 01:20:17,198 Dr. Michael Chatham a post-operator. 1164 01:20:21,281 --> 01:20:23,281 Sarah, ce mai face? 1165 01:20:23,365 --> 01:20:25,949 Am verificat-o ultima dată acum 20 de minute. Cu siguranță este o scufundare. 1166 01:20:26,031 --> 01:20:28,699 -Dr. concediu Ballentine vreo instructiuni? -Nu. 1167 01:20:33,657 --> 01:20:35,865 Multumesc. 1168 01:20:46,740 --> 01:20:49,573 MICHAEL: Dr. Ballentine. 1169 01:20:49,657 --> 01:20:51,824 domnule. Dr. Ballentine. 1170 01:20:51,907 --> 01:20:54,490 -Ce? -Starea Henriettei Walker se înrăutățește. 1171 01:20:54,573 --> 01:20:56,323 Tensiunea ei scade, pulsul ei este firav, 1172 01:20:56,407 --> 01:20:58,657 și debitul ei de urină este foarte jos, domnule. 1173 01:20:58,740 --> 01:21:02,865 Este doar a treia distanță dupa operatie abdominala. Se întâmplă tot timpul. 1174 01:21:02,949 --> 01:21:06,490 domnule, Știu despre spațierea a treia. Cred că asta poate fi cardiac. 1175 01:21:06,573 --> 01:21:08,907 FEMEIE PE P.A.: Dr. Ballentine, raport la E.R., stat. 1176 01:21:08,990 --> 01:21:11,281 Dr. Ballentine către E.R., stat. 1177 01:21:11,365 --> 01:21:16,365 Doar crește-i lichidele și fii cu ochii pe ea. 1178 01:21:16,448 --> 01:21:18,699 Domnule, mă gândeam. Ce zici de adăugarea de dopamină? 1179 01:21:18,782 --> 01:21:22,699 -Dacă am făcut-o, ar crește-o... -Chatham, te gândești prea mult. 1180 01:21:22,782 --> 01:21:24,907 Doar crește-i lichidele. 1181 01:21:35,365 --> 01:21:37,198 Ce mai face ea? 1182 01:21:37,281 --> 01:21:40,532 B.P. în jos, și debitul de urină aproape la 0. 1183 01:21:40,615 --> 01:21:42,615 HAYES: Ce ai de gând să faci? 1184 01:21:43,699 --> 01:21:45,740 (ofta) 1185 01:21:45,824 --> 01:21:48,740 (vorbire) 1186 01:21:51,115 --> 01:21:54,073 Dr. Ballentine? Scuzați-mă. Trebuie să vorbesc cu tine despre domnișoara Walker. 1187 01:21:54,156 --> 01:21:56,156 -Nu pot acum. -Domnule, ea nu răspunde. 1188 01:21:56,240 --> 01:21:58,156 -Trebuie să facem ceva. -Fă ce? 1189 01:21:58,240 --> 01:22:00,907 Nu este deshidratată, domnule. E în șoc cardiogen. 1190 01:22:00,990 --> 01:22:02,907 Are nevoie de niște dopamină pentru a-i crește debitul cardiac. 1191 01:22:02,990 --> 01:22:04,281 Domnule, am învățat despre asta in medicina... 1192 01:22:04,365 --> 01:22:05,990 Uite, la fiecare al treilea an student 1193 01:22:06,073 --> 01:22:08,240 crede că pacientul lor are despre ce tocmai au aflat. 1194 01:22:08,323 --> 01:22:11,323 Ea va răspunde la fluide. Mă voi ridica acolo sus de îndată ce pot. 1195 01:22:11,407 --> 01:22:15,865 -Când e asta? Când codifică? - Pleacă naibii de aici. 1196 01:22:22,240 --> 01:22:26,907 Uite, cel mai bun lucru poti face este doar sa-i dai drumul si sper in bine. 1197 01:22:26,990 --> 01:22:28,907 -Ai încercat Redding? -Nu, nu pot ajunge la el. 1198 01:22:28,990 --> 01:22:31,573 -E undeva într-un avion. -Ești blocat, omule. 1199 01:22:31,657 --> 01:22:34,115 Este pacientul lui Ballentine. El este doctorul. 1200 01:22:34,198 --> 01:22:36,365 - Sunt șanse să aibă dreptate. - Și dacă nu este? 1201 01:22:36,448 --> 01:22:38,615 Nu poți contracara protocolul. 1202 01:22:38,699 --> 01:22:42,490 Te vor da afară. Vei pierde stagiul, totul. Du-te acasă. 1203 01:22:42,573 --> 01:22:46,031 Ești bătut. Nu mai e nimic poti face. 1204 01:23:23,740 --> 01:23:25,740 Stat. (se dreseaza) 1205 01:23:25,824 --> 01:23:28,115 În așteptarea unei co-semnături. 1206 01:23:32,073 --> 01:23:33,907 (bip) 1207 01:23:42,990 --> 01:23:45,031 (tuse) 1208 01:24:32,657 --> 01:24:35,532 Ai vreo idee de seriozitate din ceea ce ai facut? 1209 01:24:35,615 --> 01:24:37,532 Da, domnule. A rupt protocolul. 1210 01:24:37,615 --> 01:24:39,824 Te-ai tăiat din spital. 1211 01:24:39,907 --> 01:24:41,907 Ai contestat și ai respins un locuitor al meu 1212 01:24:41,990 --> 01:24:44,281 a căror experiență te depășește de câțiva ani. 1213 01:24:44,365 --> 01:24:48,490 Domnule, era clar domnișoară Walker nu a răspuns așa cum se aștepta la medicament. 1214 01:24:48,573 --> 01:24:50,490 Citirile ei au fost extrem de scăzute. 1215 01:24:50,573 --> 01:24:52,907 -Trebuia să fac ceva. -Nu, dr. Chatham. 1216 01:24:52,990 --> 01:24:55,115 Dr. Ballentine trebuia să facă ceva. 1217 01:24:55,198 --> 01:24:58,240 Era și el conștient a factorilor afectând starea ei, 1218 01:24:58,323 --> 01:25:01,657 și era părerea lui studiată pentru a continua medicația conform planului. 1219 01:25:01,740 --> 01:25:03,573 Domnule, nu era conștient. 1220 01:25:03,657 --> 01:25:05,990 Ei bine, atunci este responsabilitatea ta să-l conștientizeze. 1221 01:25:06,073 --> 01:25:09,407 Momentan, m-am gândit viata pacientului a fost mai mult important decât regulile, domnule. 1222 01:25:09,490 --> 01:25:11,782 -Ce ai fi facut? - Nu asta e ideea. 1223 01:25:11,865 --> 01:25:13,907 Nu pot rula un program unde este permis un student 1224 01:25:13,990 --> 01:25:17,407 sa actioneze singur, oricât de bun intenţiile lui sunt. 1225 01:25:17,490 --> 01:25:20,907 Aș accepta mai degrabă responsabilitatea de încălcare a regulilor 1226 01:25:21,031 --> 01:25:22,782 decât a pierde viața unui pacient, domnule. 1227 01:25:22,865 --> 01:25:24,990 Și dacă alegerea ta ar fi avut s-a dovedit a fi incorectă, 1228 01:25:25,073 --> 01:25:27,448 ai fi fost pregatit să accepte responsabilitatea pentru moartea ei? 1229 01:25:27,532 --> 01:25:32,782 Salvarea vieții cuiva nu te face infailibil, Dr. Chatham. 1230 01:25:32,865 --> 01:25:34,865 Suntem oameni. Facem greșeli. 1231 01:25:34,949 --> 01:25:37,448 Cred că ai elementele de bază a unui doctor bun, 1232 01:25:37,532 --> 01:25:41,281 dar nici nu ai început pentru a experimenta complicațiile a unui corp uman. 1233 01:25:41,365 --> 01:25:45,949 Acum, până când vei putea pentru a înțelege limitele din cunoștințele tale, 1234 01:25:46,031 --> 01:25:48,824 Nu-ți voi permite să practice în acest spital. 1235 01:25:51,865 --> 01:25:54,865 Ești suspendat de la orice datorie până la o nouă notificare. 1236 01:25:58,448 --> 01:26:00,532 Da, domnule. 1237 01:26:04,490 --> 01:26:07,990 (usa se deschide, se inchide) 1238 01:26:08,073 --> 01:26:10,740 -(ofta) -(da cartea jos) 1239 01:26:17,573 --> 01:26:19,740 (ofta) Nu cred. 1240 01:26:22,740 --> 01:26:27,407 L-am numărat. am cheltuit 68 de ore distanță de acest loc de când am ajuns aici. 1241 01:26:27,490 --> 01:26:29,573 Adică 2,8 zile. 1242 01:26:36,657 --> 01:26:38,740 Nu știu unde să merg. 1243 01:27:28,990 --> 01:27:31,907 OM: Hei, avem nevoie de pahare pe 16. 1244 01:27:31,990 --> 01:27:34,031 FEMEIE: Ai înțeles. 1245 01:27:47,990 --> 01:27:50,240 - Te descurci bine? -Da. 1246 01:27:50,323 --> 01:27:51,990 Cum e la școală? 1247 01:27:54,198 --> 01:27:55,907 Chatham a fost suspendat. 1248 01:27:55,990 --> 01:27:58,323 -Ce s-a întâmplat? - A încălcat o regulă. 1249 01:27:58,407 --> 01:28:00,782 A mers împotriva lui Ballentine. 1250 01:28:00,865 --> 01:28:02,407 Hmm. 1251 01:28:02,490 --> 01:28:04,740 Deci, cred că asta te face numărul unu. 1252 01:28:04,824 --> 01:28:07,323 Felicitări. 1253 01:28:09,115 --> 01:28:13,865 În ziua în care ai plecat, L-am operat pe acest tip. 1254 01:28:13,949 --> 01:28:19,824 L-am deschis, si nu era nimic am putea face pentru el. 1255 01:28:20,699 --> 01:28:22,615 M-am simțit atât de neajutorat. 1256 01:28:22,699 --> 01:28:26,532 as fi facut orice pentru a-l ajuta pe tipul acela. 1257 01:28:27,365 --> 01:28:30,115 Michael a simțit același lucru. 1258 01:28:30,198 --> 01:28:32,699 Chestia este, i-a salvat fundul lui Ballentine, 1259 01:28:32,782 --> 01:28:36,031 dar se încurcă pentru asta. 1260 01:28:40,031 --> 01:28:42,156 nu stiu ce mai este important. 1261 01:28:44,198 --> 01:28:50,407 Doar că... știu... că ești. 1262 01:28:55,073 --> 01:28:57,240 crezi vii acasă? 1263 01:29:15,240 --> 01:29:17,240 -Tata. -Michael. 1264 01:29:18,740 --> 01:29:21,824 -Ce faci aici? - M-a sunat mama ta. 1265 01:29:21,907 --> 01:29:24,115 vreau sa stiu ce sa întâmplat. 1266 01:29:26,073 --> 01:29:28,657 Am luat o decizie. Aşa sa întâmplat. 1267 01:29:28,740 --> 01:29:31,782 Sunt mulți oameni care cred că am greșit. 1268 01:29:31,865 --> 01:29:34,198 Știu că am făcut ceea ce trebuie. 1269 01:29:34,281 --> 01:29:36,657 Sunt pregătit să accept responsabilitatea. 1270 01:29:38,448 --> 01:29:40,365 Asculta. Când eu începea, 1271 01:29:40,448 --> 01:29:44,448 am vrut să cred medicamentul respectiv a fost o știință exactă, 1272 01:29:44,532 --> 01:29:47,365 dar există prea multe variabile, 1273 01:29:47,448 --> 01:29:50,031 prea multe posibilități aleatorii. 1274 01:29:50,115 --> 01:29:53,865 am inteles in sfarsit ca instinctul meu... 1275 01:29:53,949 --> 01:29:55,865 a fost la fel de important dupa cunostintele mele... 1276 01:29:55,949 --> 01:29:58,365 asta de fapt cunostintele mele mi-a informat instinctul, 1277 01:29:58,448 --> 01:30:00,615 și că ar trebui să am încredere în el. 1278 01:30:00,699 --> 01:30:03,115 A fost nevoie de mult curaj a crede asta. 1279 01:30:03,198 --> 01:30:07,407 Dar știam că dacă eu m-am întors cu spatele la ceva Am crezut cu adevărat în 1280 01:30:07,490 --> 01:30:10,365 că nu aș putea niciodată să trăiesc cu mine însumi. 1281 01:30:10,448 --> 01:30:13,615 Dacă ai făcut ceva pentru că chiar ai crezut în asta, 1282 01:30:13,699 --> 01:30:16,448 ai făcut ce trebuie, fiule. 1283 01:30:20,073 --> 01:30:23,407 Ai audierea mâine? 1284 01:30:23,490 --> 01:30:25,156 Da. 1285 01:30:25,240 --> 01:30:27,448 Haide. Să vorbim despre asta. 1286 01:30:30,532 --> 01:30:33,240 Dr. Chatham, faptele acestui incident sunt aproape pe masă, 1287 01:30:33,323 --> 01:30:35,657 cu excepția unei zone... 1288 01:30:35,740 --> 01:30:41,407 de ce dr. Ballentine nu a răspuns la cererea dvs pentru examinarea doamnei Walker. 1289 01:30:41,490 --> 01:30:43,907 MICHAEL: nu pot vorbi pentru dr. Ballentine, domnule. 1290 01:30:43,990 --> 01:30:48,490 BĂRBATUL: Ai spune asta ai avut o relatie apropiata cu pacientul--Dna. Walker? 1291 01:30:48,573 --> 01:30:52,740 - Am cunoscut-o destul de bine. -"Destul de bine"? 1292 01:30:52,824 --> 01:30:55,782 Ea a fost pacienta mea în timpul rotației mele de medicamente. 1293 01:30:55,865 --> 01:30:58,281 Am urmărit progresul ei în ultimele câteva luni. 1294 01:30:58,365 --> 01:31:03,031 Și ai ținut pasul cu cazul ei chiar și după ce ai trecut mai departe la o rotație diferită? 1295 01:31:04,532 --> 01:31:06,782 Da, domnule. am fost interesat de progresul ei. 1296 01:31:06,865 --> 01:31:10,281 Crezi că este posibil, Doctore, asta e relația ta cu pacientul 1297 01:31:10,365 --> 01:31:13,949 s-ar fi întunecat raționamentul tău și te-a cauzat a fi alarmat nejustificat? 1298 01:31:14,031 --> 01:31:18,115 Poate chiar supraemoțional în conversațiile tale cu dr. Ballentine? 1299 01:31:18,198 --> 01:31:22,031 Nu, domnule. Asta e imposibil. Am răspuns la dovezi. 1300 01:31:22,115 --> 01:31:24,115 Michael, există vreun motiv? de care ești conștient 1301 01:31:24,198 --> 01:31:26,532 că dr. Ballentine nu a făcut-o raspunde la solicitarea ta? 1302 01:31:28,448 --> 01:31:31,323 OM: Dr. Ballentine este un medic excelent. 1303 01:31:31,407 --> 01:31:33,949 El a fost în această situație de multe ori. 1304 01:31:34,031 --> 01:31:38,740 Acum, având în vedere aceste informații, vă puteți gândi la vreun motiv pentru care ar trebui să ignore sfatul tău? 1305 01:31:46,073 --> 01:31:48,657 Nu, domnule, nu pot. 1306 01:31:48,740 --> 01:31:51,240 OM: Mulțumesc, doctore. Tabla va revizui informațiile. 1307 01:31:51,323 --> 01:31:54,990 Dr. Redding va face o determinare finală într-o zi sau cam asa ceva. 1308 01:31:55,073 --> 01:31:58,156 -Poți pleca. -Multumesc, domnule. 1309 01:31:58,240 --> 01:32:01,115 Dr. Redding. 1310 01:32:05,657 --> 01:32:07,365 Hei, Rose, 1311 01:32:07,448 --> 01:32:09,490 felicitari pe stagiu. 1312 01:32:09,573 --> 01:32:12,532 Nu este încă oficial, dar va fi. Mult de mers. 1313 01:32:14,407 --> 01:32:17,156 A fost o plăcere lucrez cu dumneavoastră, domnule. 1314 01:32:17,240 --> 01:32:19,073 Dr. Redding! 1315 01:32:20,281 --> 01:32:22,323 Dr. Rose. 1316 01:32:23,865 --> 01:32:26,365 -Despre Michael Chatham. -Mm-hmm. 1317 01:32:26,448 --> 01:32:29,615 Am crezut că ar trebui să știi problema dintre el iar dr. Ballentine este personal. 1318 01:32:31,198 --> 01:32:33,532 Michael a văzut Gina Wyler. 1319 01:32:33,615 --> 01:32:35,699 Dr. Ballentine se întâlnise cu ea. 1320 01:32:35,782 --> 01:32:39,115 Insinuezi că dr. Ballentine ar pune în pericol un pacient 1321 01:32:39,198 --> 01:32:41,240 din cauza unei probleme cu Michael Chatham? 1322 01:32:41,323 --> 01:32:43,240 Eu zic ca este un factor... 1323 01:32:43,323 --> 01:32:46,115 care nu a fost luat în considerare în suspendarea lui Michael Chatham. 1324 01:32:48,031 --> 01:32:51,532 Înțelegi dacă ceea ce ești a-mi spune că are vreo legătură deloc pe suspendarea lui, 1325 01:32:51,615 --> 01:32:54,031 tu ești cel care are cel mai mult de pierdut din cauza ei? 1326 01:32:54,115 --> 01:32:56,448 Bănuiesc de aceea sunt aici. 1327 01:32:56,532 --> 01:32:59,156 Sunt cea mai credibilă persoană puteai auzi asta de la. 1328 01:33:14,740 --> 01:33:17,573 -Obicei. -Se descurcă bine. 1329 01:33:17,657 --> 01:33:19,573 -Va fi lansat săptămâna viitoare. -Oh da? 1330 01:33:19,657 --> 01:33:23,115 -Uh-huh. -GINA: Michael. 1331 01:33:23,198 --> 01:33:24,990 -Hi. -Hi. 1332 01:33:25,073 --> 01:33:27,407 -Am venit, dar nu ai fost acasă. -Am ieșit. 1333 01:33:27,490 --> 01:33:29,407 -Te simți bine? -Da, sunt bine. Unde lucrezi diseară? 1334 01:33:29,490 --> 01:33:31,907 Urgență. Ascultă, cred că ar trebui să știi, 1335 01:33:31,990 --> 01:33:33,907 Kenny s-a dus la Redding despre Donald. 1336 01:33:33,990 --> 01:33:37,657 -Ce a spus? -De ce nu-l întrebi? 1337 01:33:38,865 --> 01:33:40,448 Vei veni pe aici si sa ma vizitezi mai tarziu? 1338 01:33:40,532 --> 01:33:41,990 -Da, sigur. -Bine. 1339 01:33:53,031 --> 01:33:55,115 Kenny. 1340 01:33:55,198 --> 01:33:59,907 -Cum stă treaba? -Ascultă, am auzit ai vorbit cu Redding. 1341 01:34:01,532 --> 01:34:04,824 Da. Nu-ți ține respirația. Nu a fost doborât de asta. 1342 01:34:04,907 --> 01:34:08,657 De ce ai făcut-o? Ai primit stagiul înfășurat. 1343 01:34:10,281 --> 01:34:13,031 Da, așa arată. 1344 01:34:13,115 --> 01:34:15,615 Dar am vrut să o câștig. 1345 01:34:15,699 --> 01:34:17,782 În mintea mea, nu am vrut un asterisc lângă numele meu 1346 01:34:17,865 --> 01:34:21,532 spunând: „Michael Chatham ar fi trebuit să câștige asta.” 1347 01:34:26,740 --> 01:34:28,907 Mulţumesc. 1348 01:34:30,907 --> 01:34:33,407 Mulţumesc. 1349 01:34:39,407 --> 01:34:42,407 (sirena plângând, la distanță) 1350 01:34:46,740 --> 01:34:49,198 Doctore, avem mai multe pacienții arși sosiți. 1351 01:34:53,156 --> 01:34:56,156 -Doamne, ce dracu s-a întâmplat? -Un camion-cisternă era în spate pe autostrada. 1352 01:34:56,240 --> 01:34:58,156 Avem 20 pe drum. 1353 01:34:58,240 --> 01:35:00,865 Bine, vreau pe toată lumea disponibilă până la E.R., stat. 1354 01:35:00,949 --> 01:35:05,198 -(folosind) -(sirenele plângând) 1355 01:35:05,281 --> 01:35:08,448 Toată lumea pe dublu aici! Haide! Stat! Stat! 1356 01:35:08,532 --> 01:35:10,615 (strigând) E.R. e plin! 1357 01:35:10,699 --> 01:35:13,115 Ce avem aici? Este ea alertă? 1358 01:35:16,115 --> 01:35:19,115 Am o sângerare. Voi avea nevoie de ajutor aici. 1359 01:35:19,198 --> 01:35:21,949 Pacientul nu are puls. Avem un cod albastru. 1360 01:35:22,031 --> 01:35:24,365 Dă-mi un amplificator epi, un amper bicarb, stat. 1361 01:35:24,448 --> 01:35:26,699 Îți vom oferi ceva pentru durere. Doar ia-o ușor. 1362 01:35:26,782 --> 01:35:29,532 - O să te luăm curățat și plecat de aici. -Dă-mi mătasea de trei oh. 1363 01:35:29,615 --> 01:35:31,865 DR. REDDING: Hayes, ești bine acolo? 1364 01:35:31,949 --> 01:35:34,031 Da. Am înțeles. 1365 01:35:34,115 --> 01:35:36,115 OM: Să mergem! Mută-l! Ai grijă la spate! 1366 01:35:44,281 --> 01:35:47,573 -Dă-mi o mână de ajutor. - FEMEIA: Clar. 1367 01:35:47,657 --> 01:35:51,824 - Va trebui să-l șocăm. - Vine prin. Ieși afară de altfel, amice. 1368 01:35:52,907 --> 01:35:57,073 - Are un pneumotorax. Luați tubul toracic, aspirați. -Da, domnule. 1369 01:35:57,156 --> 01:35:59,490 Pregătește-l repede. 1370 01:36:02,156 --> 01:36:04,824 Chatham, ia-l pe acel pacient și intră aici. 1371 01:36:04,907 --> 01:36:07,699 Haide, Chatham. Du-l pe acel pacient acolo. 1372 01:36:11,323 --> 01:36:13,448 În regulă. Să luăm tubul toracic. 1373 01:36:13,532 --> 01:36:17,156 Bună, numele meu este Dr. Chatham. Să vedem ce avem aici. 1374 01:36:17,240 --> 01:36:19,156 Xilocaină, unu la sută. 1375 01:36:19,240 --> 01:36:23,323 Oh, va reuși. Bine, să-l luăm pe următorul. 1376 01:36:33,865 --> 01:36:37,115 -Hei. -Kenny. 1377 01:36:37,198 --> 01:36:39,699 Dr. Rose, Chatham, stai jos, te rog. 1378 01:36:42,031 --> 01:36:44,073 (ofta) 1379 01:36:47,865 --> 01:36:50,782 Din moment ce voi doi sunteți atât de relaxați, Voi elibera 1380 01:36:50,865 --> 01:36:52,949 cu formalitatile si ajunge la subiect. 1381 01:36:53,031 --> 01:36:56,115 Chatham, de astăzi, dvs suspendarea a fost eliminată. 1382 01:36:56,198 --> 01:36:58,865 Este decizia consiliului de administrație că acțiunile tale, 1383 01:36:58,949 --> 01:37:02,365 oricât de iresponsabil, au fost motivați din un set de circumstanțe 1384 01:37:02,448 --> 01:37:06,532 care cad afară protocoalele spitalului. 1385 01:37:08,699 --> 01:37:11,573 Da, domnule. Mulțumesc, domnule. 1386 01:37:12,740 --> 01:37:15,156 Acum, în ceea ce privește viitorul tău. Dr. Rose, 1387 01:37:15,240 --> 01:37:18,990 cererea dvs. de transfer la Centrul Medical din Chicago a fost acceptat. 1388 01:37:19,073 --> 01:37:21,156 Vei completa al patrulea an al tău acolo, 1389 01:37:21,240 --> 01:37:24,490 si te-am recomandat pentru stagiul de Chirurgie. 1390 01:37:24,573 --> 01:37:26,824 Mulțumesc, domnule. 1391 01:37:26,907 --> 01:37:28,865 Dr. Chatham, asta ne lasă pe tine și pe mine. 1392 01:37:28,949 --> 01:37:31,323 Vei termina al patrulea an aici, 1393 01:37:31,407 --> 01:37:33,824 și te-am aprobat pentru opțiunea chirurgicală. 1394 01:37:33,907 --> 01:37:36,240 M-am gândit că vom primi un salt pe acel stagiu. 1395 01:37:38,907 --> 01:37:40,907 Da, domnule. 1396 01:37:40,990 --> 01:37:44,156 Hei, Suz, ai verificat chestia aia asta face sa functioneze franele? 1397 01:37:44,240 --> 01:37:46,490 Lichidul de frana? Da, Hayes. 1398 01:37:46,573 --> 01:37:48,824 Gaz, gaz. Ai verificat gazul? Ai rezervorul plin? 1399 01:37:48,907 --> 01:37:53,365 Da. Și, știi, dacă eu epuizez, s-ar putea să aș putea pentru a găsi o benzinărie. 1400 01:37:53,448 --> 01:37:56,532 Oh da. Da. 1401 01:37:56,615 --> 01:37:58,699 O să-mi fie dor de tine, Hayes. 1402 01:37:58,782 --> 01:38:00,281 Adică, te duci doar la Denver. 1403 01:38:00,365 --> 01:38:02,281 Nu e ca și cum ești mergând pe Marte sau așa ceva. 1404 01:38:02,365 --> 01:38:06,532 Oh, de ce trebuie plec pentru al patrulea an? 1405 01:38:06,615 --> 01:38:09,198 Pentru că este mai bun program de pediatrie pentru mine. 1406 01:38:09,281 --> 01:38:11,198 Cum voi trece peste asta fara tine? 1407 01:38:11,281 --> 01:38:14,699 La fel voi face și eu, Hayes. La telefon. 1408 01:38:14,782 --> 01:38:17,782 Hayes, dă-mi o șansă aici. 1409 01:38:17,865 --> 01:38:19,699 Tu iei scaunul acela? 1410 01:38:19,782 --> 01:38:21,782 - Ăsta e scaunul meu preferat. -Aici. 1411 01:38:21,865 --> 01:38:25,699 Singurul motiv pentru care am fost de acord pentru a schimba casa cu tine lovebirds este acest scaun. 1412 01:38:25,782 --> 01:38:29,240 -Fără scaun, fără mișcare. - Ți-ai curățat baia? 1413 01:38:29,323 --> 01:38:31,532 Ei bine, eu... 1414 01:38:31,615 --> 01:38:34,699 Îți cureți baia, și poți avea scaunul. 1415 01:38:38,990 --> 01:38:43,031 -Asta am crezut eu. - Voi merge primul. 1416 01:38:48,490 --> 01:38:50,240 - Multă acțiune... -Hei. 1417 01:38:50,323 --> 01:38:52,031 Hei. 1418 01:38:53,156 --> 01:38:55,073 -Hei. -Hei, Lauren. 1419 01:38:55,156 --> 01:38:59,073 - Succes la școală, Michael. -Şi tu. Kenny. 1420 01:38:59,156 --> 01:39:01,156 - Tu continui pe Redding pe degetele de la picioare. - Pariezi. 1421 01:39:01,240 --> 01:39:03,573 -O sa-mi fie dor de tine în O.R., omule. -Da, păi, într-o zi, 1422 01:39:03,657 --> 01:39:06,990 vom chema un specialist la masa noastră și vei apărea. 1423 01:39:07,073 --> 01:39:10,740 astept cu nerabdare să mă frec cu tine, Dr. Rose. 1424 01:39:10,824 --> 01:39:13,573 -Dr. Chatham. -Ai grijă. 1425 01:39:13,657 --> 01:39:16,699 - Du-te în siguranță acolo. -Mulţumesc. 1426 01:39:21,198 --> 01:39:23,281 (motorul porneste) 1427 01:39:23,365 --> 01:39:25,115 Ne vedem, băieți. 1428 01:39:25,198 --> 01:39:28,615 -KENNY: Ne vedem, Michael. -Ne vedem mai târziu. 1429 01:39:28,699 --> 01:39:31,448 -Suzanne, conduci sigur. -O voi. Aveți grijă de dumneavoastră. 1430 01:39:31,532 --> 01:39:33,699 -Ai grijă. -(claxona) 1431 01:39:33,782 --> 01:39:36,865 - Sună. ne vedem. -Uleiul! 1432 01:39:36,949 --> 01:39:39,031 -Suzanne, verifică uleiul! -Hei! 1433 01:39:39,115 --> 01:39:41,782 Dar s-ar putea scurge. Uleiul. Ea... 1434 01:39:41,865 --> 01:39:45,448 ♪ Salvează-mă Vreau farmecul tău tandru ♪ 1435 01:39:45,532 --> 01:39:49,281 ♪ Pentru că sunt foarte singur iar eu sunt albastru ♪ 1436 01:39:49,365 --> 01:39:52,115 ♪ Am nevoie de tine și iubirea ta ♪ 1437 01:39:52,198 --> 01:39:54,115 ♪ Haide și salvează-mă ♪ 1438 01:39:54,198 --> 01:39:57,990 ♪ Haide, iubito și salvează-mă ♪ 1439 01:39:58,073 --> 01:40:02,156 ♪ Haide, iubito și salvează-mă ♪ 1440 01:40:02,240 --> 01:40:05,490 ♪ Pentru că am nevoie de tine lângă mine♪ 1441 01:40:05,573 --> 01:40:08,657 ♪ Nu vezi că sunt singuratic ♪ 1442 01:40:08,740 --> 01:40:10,740 ♪ Salvează-mă ♪ 1443 01:40:10,824 --> 01:40:12,740 ♪ Haide și ia-mi inima ♪ 1444 01:40:12,824 --> 01:40:16,573 ♪ Ia-ți dragostea și răsfățați fiecare parte ♪ 1445 01:40:16,657 --> 01:40:20,490 ♪ Pentru că sunt foarte singur iar eu sunt albastru ♪ 1446 01:40:20,573 --> 01:40:23,323 ♪ Am nevoie de tine și iubirea ta ♪ 1447 01:40:23,407 --> 01:40:25,323 ♪ Haide și salvează-mă ♪ 1448 01:40:25,407 --> 01:40:29,156 ♪ Haide, iubito și salvează-mă ♪ 1449 01:40:29,240 --> 01:40:33,323 ♪ Haide, iubito și salvează-mă ♪ 1450 01:40:33,407 --> 01:40:36,824 ♪ Pentru că am nevoie de tine lângă mine ♪ 1451 01:40:36,907 --> 01:40:41,115 ♪ Nu vezi că sunt a-singurat ♪ 1452 01:40:55,615 --> 01:40:59,365 ♪ Salvează-mă sau ia-mă în brațe ♪ 1453 01:40:59,448 --> 01:41:03,281 ♪ Salvează-mă Vreau farmecul tău tandru ♪ 1454 01:41:03,365 --> 01:41:07,198 ♪ Pentru că sunt foarte singur iar eu sunt albastru ♪ 1455 01:41:07,281 --> 01:41:10,031 ♪ Am nevoie de tine și iubirea ta ♪ 1456 01:41:10,115 --> 01:41:12,031 ♪ Haide și salvează-mă ♪ 1457 01:41:12,115 --> 01:41:14,031 ♪ Haide, iubito ♪ 1458 01:41:14,115 --> 01:41:16,031 -♪ Ia-mă, iubito ♪ -♪ Ia-mă, iubito ♪ 1459 01:41:16,115 --> 01:41:18,031 -♪ Ține-mă, iubito ♪ -♪ Ține-mă, iubito ♪ 1460 01:41:18,115 --> 01:41:20,073 -♪ Iubeste-ma, iubito ♪ -♪ Iubeste-ma, iubito ♪ 1461 01:41:20,156 --> 01:41:23,573 ♪ Nu vezi că am nevoie de tine, iubito ♪ 1462 01:41:23,657 --> 01:41:26,573 ♪ Nu vezi că sunt a-singurat ♪ 1463 01:41:26,657 --> 01:41:28,573 ♪ Salvează-mă ♪ 1464 01:41:28,657 --> 01:41:30,573 ♪ Haide și ia-mi inima ♪ 1465 01:41:30,657 --> 01:41:34,573 ♪ Ia-ți dragostea și răsfățați fiecare parte ♪ 1466 01:41:34,657 --> 01:41:38,407 ♪ Pentru că sunt foarte singur iar eu sunt albastru ♪ 1467 01:41:38,490 --> 01:41:41,407 ♪ Am nevoie de tine și iubirea ta ♪ 1468 01:41:41,490 --> 01:41:43,407 ♪ Haide și salvează-mă ♪ 1469 01:41:43,490 --> 01:41:51,156 ♪ Haide, iubito și salvează-mă ♪ 1470 01:41:51,240 --> 01:41:54,740 ♪ Pentru că am nevoie de tine lângă mine ♪ 1471 01:41:54,824 --> 01:41:59,115 ♪ Nu vezi că sunt a-singurat ♪ 1472 01:42:10,365 --> 01:42:13,281 ♪ Nu vezi că sunt a-singurat ♪ 1473 01:42:13,365 --> 01:42:15,365 ♪ Salvează-mă ♪ 1474 01:42:15,448 --> 01:42:18,365 ♪ Haide și ia-mă de mână ♪ 1475 01:42:18,448 --> 01:42:22,281 ♪ Haide, iubito și fii bărbatul meu ♪ 1476 01:42:22,365 --> 01:42:25,949 ♪ Pentru că te iubesc, Pentru că te vreau ♪ 1477 01:42:26,031 --> 01:42:29,198 ♪ Nu vezi că sunt a-singurat ♪ 1478 01:42:29,281 --> 01:42:31,115 -♪ Mm-hmm ♪ -♪ Mm-hmm ♪ 1479 01:42:31,198 --> 01:42:33,031 -♪ Mm-hmm ♪ -♪ Mm-hmm ♪ 1480 01:42:33,115 --> 01:42:35,115 -♪ Ia-mă, iubito ♪ -♪ Ia-mă, iubito ♪ 1481 01:42:35,198 --> 01:42:37,115 -♪ Iubeste-ma, iubito ♪ -♪ Iubeste-ma, iubito ♪ 1482 01:42:37,198 --> 01:42:38,949 -♪ Ai nevoie de mine, iubito ♪ -♪ Ai nevoie de mine, iubito ♪ 1483 01:42:39,031 --> 01:42:40,949 -♪ Mm-hmm ♪ -♪ Mm-hmm ♪ 1484 01:42:41,031 --> 01:42:44,824 ♪ Mm-hmm, nu vezi că sunt a-singurat ♪ 1485 01:42:44,907 --> 01:42:47,657 ♪ Salvează-mă, salvează-mă ♪ 1486 01:42:47,740 --> 01:42:48,740 Subtitrată de Post Grabă Digital